“ Cítím se pro vás špatně ” versus “ cítím se pro vás špatně ”

Za předpokladu, že hovoříte o situaci, kdy se vašemu příteli stalo něco špatného, a vy říkáte, že se cítíte nešťastní jeho jménem, je správné „Cítím se za vás špatně“.

Jste správně, že „cítím se špatně“ by znamenalo, že máte vůbec potíže s cítením – což by bylo docela neobvyklé říkat 🙂

Obecně sloveso „cítit“ bude mít přídavné jméno (šťastný , smutný, dobrý, špatný, rozzlobený, ulevilo se) po něm, spíše než příslovce.

Komentáře

• Takže ve většině případů, " cítím se špatně " by bylo správné? Existuje použití pro " Cítím se špatně " kromě případů, kdy říkáte, že se nemůžete vůbec cítit?
• @awesomeguy: Slovo " špatně lze použít jako zesilovač, takže " se cítím velmi špatně a potřebuji drink " znamená, že jeden opravdu potřebujete. (To je místo, kde @Emre ' s návrh, že by to mohlo znamenat jen " přitahuje mě vás " pochází z: to by znamenalo nejen " cítím pro vás ", ale " Cítím k tobě hodně " – ale nakonec to zní trochu divně a trapně, proto " teen-speak " komentář :). Ale říkat " cítím se špatně " sama o sobě (bez upřesnění toho, co cítíš) zní velmi divně.
• Sémanticky zde není problém. Myšlenka je, že máte špatný pocit. Ani příslovce, ani adjektivum nejsou zcela přesné. " Cítím se špatně " vám dá špatnou vlastnost (na rozdíl od " cítím neadekvátní ") a " cítím se špatně " to cítí spíše než pocit. (Dokážete dokonce oddělit pocitový stav od citového jednání?) V některých jazycích je použití příslovce gramatické. Jde o to, že sémantika nemůže poskytnout uspokojivé vysvětlení, proč je zvolená syntaxe příslovce versus adjektivum. ' je to tak, jak to je.
• Re: " Ale říkám " Cítím se špatně " sama o sobě (bez upřesnění toho, co cítíš) zní velmi divně " – Může ' říkám jen " cítím se špatně " znamenat totéž jako " Cítím se špatně " / " cítím se ve špatném stavu "?
• @MrReality: Ne, ' to není idiomatické – ' řeknete " Cítím se špatně ". (" Špatně " je v tomto kontextu adjektivum, nikoli příslovná forma " špatné ").

Některá slovesa jako feel , vůně a chuť berou adjektiva jako doplněk, ne příslovce. Pokud s nimi použijete příslovce, změní se úplně smysl, protože nyní toto sloveso spíše upravuje, než slouží jako predikátový doplněk popisující předmět.

• Kyselé mléko chutná špatně. Zlato chutná dobře.
• Cítím se špatně, že jsem nešel. Mám z toho dobrý pocit.
• Ty květiny voní dobře. Ta stoka páchne.

Oproti:

• Chutná mu špatně, protože si popálil jazyk.
• Moje prsty se cítí špatně, když Mám rukavice.
• Muž bez nosu páchne špatně, pokud vůbec.

Takže můžete mít psa, který cítí špatně, ale stejně jako všichni psi, i přesto voní dobře.

Komentáře

• Páni. Tato odpověď byla vstřebána, takže ji mohu opakovat na večírcích. Opravdu dobré argumenty.

„Cítím se pro tebe špatně“ zní jako teen-speak for „I přitahuji vás „. Pravděpodobně jste mysleli „cítím se s tebou špatně“.

Nelze použít špatně jako sloveso. Vždy to bude příslovce. V těchto dvou větách je cit vaše sloveso, které spojuje adjektivum (v tomto případě špatné ) s předmětem. Špatně by bylo použito k popisu toho, jak se něco stalo.

Cítím se s ní špatně.

Byla těžce zraněna.

Myslím, že můžete nahradit slovo smutné za slovo špatné a je pak snazší lépe porozumět použití slova špatné. Jasné?

Špatně je příslovce a vysvětluje, jak se něco stalo.

Byla těžce zraněna.

Špatný je přídavné jméno a popisuje podstatné jméno.

Je to špatný řidič.

Protože upravované slovo je „feel“ (sloveso), je správným modifikátorem „badly“ (příslovce).

To je v zásadě stejné jako rozdíl mezi používáním slov „good“ a „well“ .

• cítím se dobře.
• mám dobré zdraví.

No upravuje sloveso cítit , zatímco dobré upravuje podstatné jméno zdraví .

Komentáře

• V mém případě používám jako sloveso špatně. Cítím se k ní špatně. Mám pravdu?
• Ne. V " se k ní cítím špatně ", " špatně " je příslovce, a tak upravuje " cítit ".
• To ' s, Kaz.
• " Cítím se dobře " je perfektně gramatický. ' Existuje dokonce i píseň, kterou může zpívat každý člověk na této planetě. V každém případě je to ' zcela mimo téma a ve skutečnosti je ' samostatný otázka pro " dobrá " vs. " studna " . Doporučuji tedy tento kousek jednoduše odstranit, protože ' právě se zde střílíte do nohy.
• Stejně jako to, co říká Reg – cítí je spona v cítím se dobře (nebo cítím se dobře ), takže se k osobě připojuje přídavné jméno.