Předmět + nepřímý objekt + přímý object:
„Dej mu to.“
Subjekt + přímý objekt + předložka + nepřímý objekt:
„Dejte mu to.“
Podobně je v pořádku „dej to Johnovi“ . Ale co je špatného na „Dej to Johnovi“ ?
Komentáře
- Kdo říká, že je " chybný "?
- Oba ' Dejte mu to ' a ' darujte to Johnovi ' to mi připadá trapné, ale ' dejte mu / Johnovi knihu ' jsou v pořádku.
- @Kate Bunting, co je ' špatné na ' to '? Proč nahrazujete ' to ' s " knihou "?
Odpověď
Je to správné, ale jak říká Kate „trapné“.
Zdá se, že problémem je „koncová váha“. Plynulé anglické věty mají sklon dávat na konec delší struktury.
Vydejte Johnovi knihu.
Toto se řídí tímto principem. Dvouslovná struktura „kniha“ přijde jako poslední.
Dejte ji Johnovi.
Toto také funguje, čím je „těžší“ předložková fráze se umístí jako poslední.
Dejte to Johnovi.
Zájmeno je velmi krátké a vlastní podstatné jméno „John“ je těžší. To je tedy trochu trapné. Není to gramatické a není těžké to pochopit, ale většina lidí by si vybrala „Dej to Johnovi“. místo toho.