Co dělá „držet se minulosti“ znamená?
Základní držení něčeho / na něčem znamená uchování něčeho, co máte. Takže tady znamená „držet se minulosti“ jako „bydlet v minulosti“ nebo něco takového?
Pokud ano, je to pozitivním nebo negativním způsobem?
Příklad kontextu:
Přestaňte se držet minulosti . Pro mnohé z nás by udržení minulosti umožnilo vyhnout se ztrátám. Psychicky tvrdí lidé přesto vědí, že přání věcí „by se mohlo vrátit zpět do původního stavu“ je přání a ne realita. Vědí, že minulost – jakkoli skvělá mohla být – je pryč.
Děkuji
Odpověď
Ano, „držet se minulosti“ znamená totéž jako „bydlet v minulosti“, ale mírně se liší.
„Držet se minulosti“ má téměř vždy negativní konotace, které se často používají, když se někdo ve svém životě nepohne ze ztracené lásky nebo smrti milovaného člověka. Obvykle to souvisí s nějakou lítostí. Představte si rodiče, jehož dítě zemřelo před 20 lety, ale který stále udržuje dětský pokoj ve stejném stavu jako v den, kdy zemřelo, nebo muže, který často pronásleduje staré milostné dopisy od ženy, která ho už dávno opustila.
Dokážu vymyslet větu, ve které se výraz „držet se minulosti“ nepoužívá tímto toužebným, lítostivým způsobem, ale je to docela neobvyklé. Představte si někoho rozrušeného tempem změn v životě, mohl by říci: „Musíme se držet minulosti, jinak budou všechny naše tradice ztraceny.“ To není normou, ať už jde o jakoukoli část představivosti, ale je to možné a bylo by to idiomaticky správné.
„Dwell in the past“ může mít buď negativní, nebo pozitivní konotace. Může to znamenat přesně to samé jako „držet se minulosti“, ale lze ji také použít pro osobu, která si svou minulost váží pozitivně. Představte si bývalou sportovní hvězdu, která si užívá své dřívější výtečnosti. být také rozumnou frází popisující duševní stav někoho, kdo trpí demencí a jehož mysl skutečně obývá dřívější dobu svého života.