“ … dostane mou kozu ”. Co ' s mojí kozou a proč ji dostává?

Odpovědět

odpověď

1908 ve Flemingu Nezapomeňte [tabulka] Sezóna 184: Nejvyšší pohrdání zobrazené … zjevně má „koza“ pana Fredericka Clarka. 1908 v H.C. Fisher A. Mutt 46: Mít něčí kozu znamená mít jednu buvolí nebo indiánské znamení na současnících. 1908 Atlantik (srpen) 223: Trochu odvrácení pozornosti jim „přinese kozu.“

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) je rovněž opatrný ohledně původu slova:

získejte něčí kozu Obtěžujte nebo někoho hněvejte, [příklad vynechán]. Původ tohoto výrazu je sporný. HL Mencken se domníval, že to pochází z použití kozy jako uklidňujícího vlivu ve stáji dostihového koně a jeho odstranění těsně před závodem, což koně znervóznilo. O tomto původu však neexistují žádné důkazy. {C. 1900}

Chrysti Smith, Verbivores Feast: Second Course naznačuje, že HL Mencken v jedné ze svých knih (pravděpodobně vydání amerického jazyka ) v roce 1945 rozvinul „poněkud fantazijní teorii“ vztahu zvyšujícího důvěru mezi dostihovými koňmi a kozami.

Nigel Rees, Cassellův Slovník původu slov a frází (1996), je vůči této teorii také skeptický:

získejte kozu na být něčím naštvaný. „To, jak pokračuje, to opravdu dostane mou kozu!“ Zřejmě další amerikanismus, který prošel obecným používáním (a je aktuální v roce 1910), lze tento výraz také najít ve francouzštině jako prendre la chèvre , „to take the milch-goat“. Jeden je vždy podezřelý z vysvětlení, která dále vysvětlují, že kozy byly pro chudé lidi samozřejmě velmi důležité a pokud by si někdo měl pořídit lidskou kozu … atd. Vysvětlení poskytnuté Morris Dictionary of Word and Phrase Origins (1977): „Bývalo poměrně běžnou praxí ustájit kozu plnokrevníkem [kůň], teorie spočívala v tom, že přítomnost kozy pomohla pokud je ukraden v noci před velkou rasou, dalo by se očekávat, že kůň ztratí rovnováhu a závod vyhodí. > Kniha Proč (1983) si zajímavě klade otázku, zda má něco společného s kozím kozem (bradkou jako kozou).Pokud někoho dostanete kozou, určitě by ho to naštvalo.

Jediné, co můžete udělat, je ukázat na počet idiomů ukazujících na kozy – „jednat s kozou“, „kozlíček“, „obětní beránek“ , a ještě jednou zdůraznit aliteraci. Další verze je „získat něčí kozu“.

Robert Hendrickson, Fakta o souborové encyklopedii původu slov a frází (1997) je však méně odmítavý vůči uklidňující teorii koz:

Je to stejně dobré vysvětlení jako každé jiné, ale není “ podporováno mnoha důkazy. Jack London byl prvním, kdo zaznamenal výraz, ve svém románu R (1912), drsné použití nemá nic společného se závodění. Pokusy spojit kozu ve frázi s obětním beránkem hebrejské tradice; se slovem goad, „hněvat, dráždit“; a se starou francouzskou frází prendre la chèvre , která doslova znamená „vzít kozu“, která sahá až do 16. století a rozhodně trvalo dlouhou dobu, než se vydala do Ameriky, pokud je zdrojem našeho vyjádření.

Zdá se relevantní poznamenat, že vyčerpávající farmář & Henley, slang & I ts Analogues , svazek 3 (1893) nemá pro kozu žádný slangový záznam, který by i vzdáleně naznačoval význam „naštvat se nebo naštvat“. To naznačuje, že idiom „get one“ s goat “ vznikl poměrně blízko času (1907–1908), kdy vtrhl na národní scénu v jejím stále aktuálním smyslu.

---

Výskyty idiomu v kontextu sportu

Vyhledávání v Knihách Google najde řadu shod již od roku 1907, včetně těch, které Světlejší (výše) cituje. Jelikož tolik lidí zahrnuje sportovní kontext, rozdělím své pokrytí na sport.

—–

Baseball

Dvě z prvních tří citací v lehčí verzi výrazu „koza“ pocházejí z článků nebo knih o baseballu, takže to může být rozumné místo pro začátek.

Od Williama Kirka, popis zápasu baseballu mezi Pittsburgh Pirates a New York Giants , New York American (26. srpna 1908), přetištěno v Gordon Fleming, The Unforgettable Season (1981):

Piráti teď nevypadají tak hrozně. Před týdnem to byl všeobecný dojem, že pokud by obři vyhráli vlajku, museli by porazit Pittsburgh. Ale [John] McGraw, chytrý malý pán, který je, se vzdal rozhovor a řekl: „Nebojím se Pittsburghu ani v nejmenším. Je to Chicago, které musíme porazit, abychom získali vlajku. “Toto překvapivé prohlášení, které vyšlo právě ve chvíli, kdy se Piráti vznesli a Cubs prohráli, ohromilo a znervóznilo Pittsburghers. Nejvyšší pohrdání, které projevil manažer Mac pro klub nahoře, evidentně dostal „kozu“ pana Fredericka Clarka [manažera Pirátů]. McGraw nic neví. Na závody chodí příliš mnoho.

Od Rollin Hartt, „ Národní hra ,“ v Atlantiku Měsíčně (srpen 1908):

Pro umělce jsou [hráči baseballu] – citliví jako houslisté, „temperamentní“ jako malíři, emotivní jako divas. Trochu rozptýlení „ přivede jejich kozu ,“ trochu pochlebování je připraví chodit po růžových mracích. Jak řekl presbyterián o metodistech, jsou to „po celou dobu v podkroví nebo dole.“

O něco později instance, Roe Fulkerson, „ The Old Groceryman „in The [San Francisco] Retail Grocers Advocate (12. července 1912) připisuje jako zdroj idiomu baseball, který, pokud nic jiného, ilustruje, jak široce se v té době používalo „get [someone“ s] goat “s baseballem:

“ Skvělá národní zábava Ty Cobba přinesl do jazyka této země několik výrazů, které by nijak zvlášť nezdobily tezi, kterou je třeba přečíst před společností modrých punčoch, ale které se mocně hodí do obchodních kruhů.

„Jeden z tyto výrazy se vztahují k určité kozě.

„Když baseballový nadhazovač čas od času porazí určitý tým, tento tým se dostane do stavu mysli, kde je má pouhý vzhled tohoto nadhazovače v poli. zbitý na frazzela před začátkem hry. Potom se říká, že tento konkrétní nadhazovač „má kozu tohoto týmu.“ To je to, co s tebou je, Bille, vaši konkurenti mají vaši kozu .

Fráze se používá v moderním smyslu ve všech třech těchto zdrojích – a další instance související s baseballem se vyskytují v Dopisy fanouška baseballu jeho synovi (1910), Soupeřící džbány (1910), „ Hrdina Bushovy ligy “ (1912), These Smith Boys on the Diamond (1912), Baseball Joe on the School Nine (1912), Baseball Joe of the Silver Stars (1912), Baseball Joe at Yale (1913) a Lefty o „Modré punčochy (1914) – ale neexistuje zřejmý odkaz na skutečnou kozu v kterémkoli z nich.

—–

Box

Použití slova „dostal kozu“ ve smyslu „ztratil vyrovnanost“ se objevuje u Richarda Barryho, „ Cenový prsten „v Pearsonově časopise (červenec 1910):

To, na čem Nelson pracoval dvacet kol, aby dosáhl okamžitého projití kamery [s nečekanou posměšnou poznámkou]. Hylandova koza prošla ze stáje a Fighting Dick se vrhl na Nelsonovo kopí. …

Po celá léta Nelson dělal tyto věci v kruhu, ale o deset měsíců později to zkoušel příliš často s Adem Wolgastem, který se vrátil k posměchu k posměchu a který skončil tím, že utrhl Nelsonův titul z V tu chvíli Nelson nikdy neztratil kozu a nebyl nikdy sražen k zemi. Pouze se mu nepodařilo získat kozu druhého člověka .

Tento stejný článek tvrdí, že tento výraz pochází z koňských dostihů:

Freddie Welsh, současný anglický šampion lehké váhy, vegetarián se špinavými boky, slzícími očima a slabými ústy, který nikdy nebyl vyřazen, dává svou radu uchazečům třemi slovy: „ získejte jeho kozu !“

Původně byla tato fráze závodním slangem. Aby dostihový kůň neochabl, trenér s ním často stráví kozu, protože domácí zvíře zbavuje plnokrevníka své osamělosti. Zajímaví však zjistili, že když ukradne kozu koni den nebo dva před velkou rasou, může být vyhozen z kondice. Ztráta jeho oblíbeného společníka koně naštve a jde do velké události ve vysoce feminizovaném stavu nervů. Chcete-li tedy „ získat kozu „, zbavte se jeho důvěry.

Podobným způsobem má toto vysvětlení i EB Osborn, „ Oživení boxu v devatenáctém století ,“ v Dvacátém století (říjen 2011):

Jedním z hlavních předběžných bodů je „ získat kozu „jeho oponenta; interpretací, aby otřásly jeho pocity, že jeho mysl nebude úplně v jeho práci, když zazní gong pro zahájení nepřátelství. Nechutný posměch, pohrdavý úsměv, odmítnutí potřást si rukou, absurdní sázka, komplikované plýtvání časem – to jsou některé z triků, které používá potenciální kozel.

Oscar Battling Nelson používá tuto frázi v Life, Battles and Career of Battling Nelson, mistr světa v lehké válce (1908):

Britt je silný, chytrý bojovník. Jediný muž, který kdy udělal Brittovi ukázat bílé peří, byl Joe Gans. Dal jsem mu mnohem horší výprask než Gans, ale v okamžiku, kdy uviděl černého v ringu, prakticky odhodil ruce a přiznal porážku. V boji se všemi ostatními lehkými váhami byl Britt až do špičky. Nikdy jsem nedokázal přesně pochopit, proč nechal Gans získat kozu .

…

Jak si dobře pamatuje mnoho mecenášů, kteří se zúčastnili tohoto klubu [Národní atletický klub] v památnou noc 14. března 1906, nechal jsem si Terryho McGoverna čekat v chladu na vyvýšeném pódiu asi tři čtvrtě hodiny. Věděl jsem, že McGovern je velmi, velmi nervózní a snadno „rozzuřený“, a proto jsem si dal čas, abych záměrně položil pásku na své ruce, abych dostal kozu . Určitě jsem uspěl.

…

Sotva jsme třicet sekund bojovali, když jsem zjistil, že mám McGovernovu kozu. Byl nervózní a držel se. Bál se bojovat s jeho obvyklým bojem řítí od začátku do konce.

Ale na pláži Rex Beach se objevuje ještě dřívější instance „got his goat“, „ The Fight v Tonopah , „v Everybodys Magazine (duben 1907):

V klidném intervalu mezi koly Slyšel jsem reportéra diktovat prvotřídní pugilistickou literaturu:

„Hermanova práce v páté byla prima a bojoval všude. Třikrát bodl Dinge do násypky na jídlo a téměř dostal kozu a pak o palec minul pravou švih do komorníkovy komory. Kdyby se spojil, byla by to pro Dahomeyho záře západu slunce, ale Gans nepadl pro roubík, ne těžko. Prorazil jidišským chlapcem svršek a pravým křížem ho nasadil na hop. “

Stejně jako v případě baseballu se zdá, že výraz „získejte něčí kozu“ je v boxu do roku 1910 endemický, ačkoli sport nemá přímé spojení se skutečným koza. Považuji za významné, že dobře informovaný novinář, který píše o boxu v roce 1910, má dojem, že výraz pochází z koňských dostihů. Koneckonců, nejstarší shoda Knih Google, kterou jsem pro tuto frázi našel, byla jen o tři roky dříve, takže není to tak, jako by lidé spekulovali o původu fráze, která byla v běžné řeči více než sto let (jako je tomu dnes).

—–

koňské dostihy

Raná instance vysvětlení „koza jako uklidňující vliv na dostihového koně“ se objevuje v Elbert Hubbard, „ Got His Goat ,“ v The Fra : A Journal of Affirmation (1912):

„Got His Goat“

Existuje spousta vysoce vzdělaných lidí s vysokoškolským vzděláním, kteří neznají původ klasického výrazu, „ Mám svou kozu . “ Tato skvělá literární fráze, která svým psychologickým významem dosáhla tak daleko, pochází z východní Aurory [, Illinois.] Poprvé ji použil Ali Baba.

…

V stabilní Ed Geers byl velmi rychlý kůň známý jako Prince Regent. Tento kůň byl velmi nervózní a když se sám ve stáji – zvláště na podivném místě – rozčiloval a trpěl steskem po domově [.] Ed Geers koupil kozu od Aliho Baba a dal ji do stáje s koněm, a kůň a koza se stali velmi kamarádskými.

…

Nastal den, kdy měl tento kůň klusat o Futures Stakes v Buffalu. Všechno proběhlo dobře a vypadalo to, jako by měl princ vladař jistou věc. Všechny sázky byly ve prospěch prince regenta.

Ale o půlnoci, den před závodem, někdo vešel do stodoly a ukradl kozu a kůň na svého druha natolik zatoužil, že vypadal ztratil odvahu a odpoledne, když přišel čas, aby koně zavolali, princ Regent ztratil nervy.

„Co je s tím koněm?“ řekl někdo, když si tvé zvíře všimlo „Svislé uši.

Proč má někdo kozu ,“ řekl Ali Baba.

A tak fráze po staletí rachotila jako plechová konvice na psí ocas. Bylo to opraveno v současné minci řeči.

„Máme kozu .“ To znamená, že muž je hotový pro hru i mimo ni.

Jméno Ali Baba propůjčuje atmosféru fantastické nepravděpodobnosti tento příběh a představa, že mezinárodně populární výraz vznikl tak malebným způsobem mezi dlouholetými přáteli reportujícího autora, by měla spustit poplašné zvony v hlavě každého skeptického čtenáře. Příběh má ve skutečnosti řadu datových bodů: Například Ed Geers skutečně vlastnil stáj závodních koní a Prince Regent byl pozoruhodný závodní kůň (vlastně klusák, v té době tolik závodních koní) z 90. léta 19. století, podle Badgera „ The Horses at the Columbian ,“ v Wallaceově měsíčníku (duben 1893). v poznámkách Wichita [Kansas] Daily Eagle (27. května 1890):

Knížecí částka 40 000 $ byla zamítnuta pro prince Regenta, koně, který se v roce 1889 osvědčil jako závodní kůň první třídy a získal 4letou známku 2: 21:. Regent je synem krále Mambrino, který se nazývá nejkrásnější kůň na světě; …

A St. Paul Daily Globe (13. dubna 1891) ohlásil smrt koně s titulkem a podtitulem „Prince Regent Dead: The Great Stallion Passes“ Pryč u Buffala. “

Podle stejného Elberta Hubbarda, který psal při jiných příležitostech, byl Ali Baba respektovanou místní stabilní rukou.Od Elberta Hubbarda „Srdce k srdci mluví s Pelištejci pastorem jeho hejna“, v The Philistine (listopad 1907):

East Aurora přinesla tři velké muže [.] Jedná se o Cicero J. Hamlin, Ed. Geers a Charles A. Cyphers.

Když říkám tyto věci, plně si uvědomuji, že se otevírám ostrosti Aliho Baba, Deacona Buffuma a strýce Billyho Bushnella, z nichž všichni, i když ne skvělí muži, to jsou určitě pracovití lidé.

Takže porota je na celé teorii „ukradeného kozího stablemata“ a mnohem více na přátelích – of-Elbert-Hubbard reminiscence. Ale opět, blízkost příběhu k nejdříve zaznamenaným instancím idiomu je bodem v jeho prospěch. A skutečnost, že reportér v roce 1910 – dva roky před tím, než Hubbard vyprávěl svůj příběh – konstatoval jako fakt, že kozy byly někdy chovány jako společníci pro závodní koně a že lidé, kteří sázeli na takové koně, někdy před závodem kozu ukradli Kůň přinejmenším ukazuje, že souvislost mezi „kozou“ a příběhem o unesených kozích společnících existovala od samého počátku života „kozy“ jako populárního idiomu. Nejedná se o triviální body ve prospěch příběhu.

---

Rané výskyty idiomu v nesportovních kontextech

Jeden z prvních výskytů kozy „get one“ s „v nesportovním kontextu, který se objevil při vyhledávání v Knihách Google, je od Burke Jenkins,“ The Anti-Climax of a Bad Man , „in The Argosy (září 1907):

“ „Don“ nestřílej, Hankly, “řeklo to [hlas z pouště]; „Přijdu mírumilovně,“ pak, pane, vylezl Kinston, poškrábal se na brierech a očistil se od srdce. Hrál jsem kartu, která mi padla přímo do ruky – svázal jsem ho bezpečně a přivedl s sebou. „Druh“ jsem dostal kozu „tím, že jsem došel k té jeho krvavé zbrani.“

From LJW, „ The Hurry-Up Men ,“ in The National Engineer (únor 1908):

Slangová fráze „ dostala kozu “ platí pro některé fáze stacionárního inženýrství. Coiner této fráze znamená kozu, která značí temperament, který vzroste během nějakého incidentu nebo události, která se nelíbí kozí bradce (není chráněna autorskými právy).

Pokud spisovatel vlastní kozu, je to většinou způsobeno popsanými zvyky a akcemi určité třídy inženýrů. Každé sousedství se může pochlubit alespoň jedním z těchto typů. Budeme mu říkat pan Hurryup.

Od Johna McIntyre, „ Za slávu monsignora ,“ v Čtenář (únor 1908):

„Otec Augustine to stručně popisuje: Od biskupa se vyžaduje nejen to, aby byl oddaný a učený.“ muž. Musí mít schopnost dělat věci, magnetismus, který nutí ostatní. Tato záležitost je dobrou zkouškou schopností monsignora v tomto směru. Nechť neuspěje na této misi, jak bychom ji mohli nazvat, a on nikdy nebude biskupem.

…

„Věříte tomu?“ zeptal se Hopkins po mezeře.

„Jistě,“ odpověděl Riley. „Zní to jako pravda.“ Pokud peníze nevyzvedne, dostane kozu . “

Toto je jediná zmínka o kozi v příběhu, takže se zjevně používá metaforicky, ale kontext nemá nic běžné v situaci, kdy někdo ztratí klid. Je zřejmé, že to znamená něco úplně jiného pro dva chlapce, kteří to používají v tomto příběhu, než to znamená pro Battlinga Nelsona v jeho autobiografii.

Jedno další zajímavé rané použití fráze se vyskytuje v „Chicago, Ill.“ poznámky odboru v The Typographical Journal (listopad 1909):

Na poslední schůzi číslo 16 ex -Prezident Colbert pokračoval k získání kozy prezidenta Knotta. Během čekání na zástupce kloboučnického svazu, kterému bylo uděleno privilegium promluvit na schůzi, požádal pan Colbert o privilegium slova a v úhledném malém projevu předal prezidentu Knottovi kladívko dar mnoha přátel v č. 16. Kladívko je vyrobeno z ebenu vykládaného perlou a je nádherným uměleckým dílem, přičemž veškerou práci na něm provádějí muži z odborů a nese štítek. Vhodné nápisy jsou na tváři kladívka. Pan Knott byl zcela zaskočen a trvalo několik okamžiků, než mohl dostat svou „kozu“ pod kontrolu a poděkovat členům č. 16 za takový velkolepý dárek.

Zde se koza zjevně používá jako synonymum pro „emoce“; širší čtení by to mohlo interpretovat ve smyslu „vyrovnanosti“, předpokládám, ale zbytek znění věty s tímto čtením nefunguje.

---

Závěry

Původ idiomu „go [něčí] koza“ zůstává nejistý; ale z konkurenčních uchazečů se mi zdá nejsilnější případ koňských dostihů – a teorie „ukradeného kozího společníka“ je podporována dřívějšími a rozmanitějšími důkazy, než si byly vědomy některé významné odkazy z doby před internetem. boxerský příběh z roku 1910 tvrdí, že některé stáje i v té době chovaly kozy s vysoko navlečenými koňmi – a tvrdí, že ničemové, kteří chtěli zkreslit výsledky blížící se rasy, někdy ukradli kozu ze společných prostor s dostihovým koněm. zpráva je obzvláště zarážející v tom, že nejstarší zápasy Knih Google pro různé formy „kozy“ pocházejí z roku 1907 – jen o tři roky dříve. Zdá se tedy, že přesné nebo ne, ukradené vysvětlení kozy bylo spojeno s frází, protože si ji většina lidí vůbec neuvědomovala jako idiom.

Další pozoruhodná věc, kterou výsledky vyhledávání Knih Google podtrhují je to, jak rychle se výraz změnil z toho, že byl v amerických publikacích prakticky neznámý, až se stal standardním výrazem ve třech extrémně populárních sportech této doby: baseball, dostihy a box.

Komentáře

• Je to ‚ dlouhé čtení, Sven. Často shrnujete výsledky svých výzkumů. Jaký je váš názor na různé pokusy o vysvětlení zvědavého výrazu?
• @rogermue: Máte ‚ pravdu – omlouvám se, že jsem nezahrnul shrnutí mých závěrů zpočátku. Nyní jsem ‚ přidal jednu.

Odpověď

Odpověď

Odpověď

Odpověď

Odpověď