“ I ' m home ” nebo “ I ' m doma ”

• „Já jsem doma“ je to, co říkáte, když vejděte dveřmi a řekněte lidem, že jste dorazili.

• „Jsem doma“ je to, co říkáte, když se vás někdo zeptá na váš mobilní telefon nebo chat kde se nacházíte. „Kde jsi?“ „Právě jsem doma.“

Komentáře

• Ano. @Mitch má pravdu. ' nejde o správnost. ' Jedná se o význam.
• Myslím, že " I ' m home " je fakticky zkratka pro " jsem ' dorazil domů " …

Myslím, že důsledky v výraz „Jsem doma“ znamená, že jste doma odkud . Může se stát, jak říká Mitch, že jste právě přišli / odešli, ale nemusí to být   – můžete být doma zepředu nebo z univerzity a byli asi týden zpátky. Ale návrat domů v nepříliš vzdálené minulosti je jistě konotovaný.

O povaze slova home v „come / go home“ se často diskutuje; podstatné jméno a příslovce jsou návrhy, ale směrová částice je to, pro co v tuto chvíli hlasuji. Zdá se, že home in go home lze použít bez předložky, protože je to pozůstatek dřívější formy, která spojila předložku ( to ) a podstatné jméno, a když tento typ skloňování pro případ zmizel z angličtiny, toto konkrétní použití pokračovalo s to-home forma standardizující se základním podstatným jménem. Nemáme „Já chodím do školy“. Možná „Je doma“ dorazil prostřednictvím „Má / přišel domů“. Domů v „Je doma“ je nyní spíše lokální než směrový.

Může to být další odkaz z fúzovaného do domácího prostředí, který nikdy nepoužíváme předložku k s domovem (kromě intervenujících determinantů atd.), ale to platí i pro jiná podstatná jména.

Určitě lze použít jiné předložky ( at, from ) podstatné jméno domov očekávaným způsobem a „Jsem doma“ je přísně lokální. K vyjádření příjezdu na jiná místa jsme nuceni použít jiný výraz   – „Právě jsem se dostal do školy /“ dorazil jsem do školy „, jak říká psmears.

„Já„ m doma “znamená„ Přišel jsem domů “(poté, co jsem byl na chvíli pryč, například po výlet, nebo po celodenní práci v kanceláři).

Ve výrazu „Jsem doma“ se slovo „domov“ používá jako příslovce, nikoli jako podstatné jméno. Porovnejte výraz „jít domů“.

Příklad: ve filmu Hvězdné války: Síla se probouzí, když Han Solo a Chewbacca poprvé vstoupili do Millennium Falcon . po mnoho let Han Solo říká „Chewie, jsme„ doma “. ( odkaz na YouTube )

Další příklad: v televizním sitcomu odehrávající se v 50. letech, se manžel mohl vrátit z práce a hlasitě oznámit své ženě „ Ahoj zlatíčko, jsem doma „. To by dávalo smysl jen tehdy, kdyby byla například v kuchyni a nemohla by ho slyšet vstoupit do domu, takže musí ohlásit svůj příjezd. Nemělo by smysl, kdyby už byla u dveří, aby ho pozdravila.

Všimněte si však : někdy se výraz „X je doma“ používá jako zkrácená verze „X je doma“. Například „Zazvonili jsme na zvonek u dveří, ale nikdo„ s home “=„ Nikdo není doma “, nikdo neodpověděl na dveře.

@Mitch Nemyslím si, že jsi úplně správný. Někteří lidé říkají něco jako„ Jsem doma, s vámi si promluvím později “po telefonu, takže v takové situaci možná oznamujete příchod nebo návrat domů k někomu, kdo není ve vašem domě. „„ Právě teď jsem doma “, je ve skutečnosti pouze odpověď používaná, když je iniciována otázkou, kde jste; když řeknete „Jsem doma“, vztahuje se to na váš neočekávaný příjezd a obvykle se používá pouze k ukončení nebo zahájení konverzace v závislosti na způsobu, jakým ji používáte.

Komentáře

• Zdá se, že to je přesně to, co Mitch uvedl. Nerozumím tomu ' kterému rozdílu ' poukazuji na to.