Slyšel jsem, „Jak vypadá,“ řekl hodně a někdy „Jak vypadá jako? „.
Existuje mezi nimi nějaký rozdíl, pokud ano Jaký je mezi nimi rozdíl?
Odpověď
Odpověď můžete získat zde:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Jedná se o velmi odlišné otázky. Ukážu vám to ve dvojicích.
Jak vypadá? = obecně popište její fyzický vzhled. Jak vypadá? = popsat její fyzický vzhled, právě teď. Například: „Vypadá dnes krásně, má upravené vlasy.“
Zřeknutí se odpovědnosti – 🙁 odpověď převzata ze zdroje)
Odpověď
Na základě přirozeného instinktu znamenají obě otázky zhruba to samé, ale …
„Co dělá vypadat? „
Jelikož se jedná o otázku“ co „, myslím, že tato formulace naznačuje , že odpověď by měla být podstatné jméno:
- vypadá jako kočka
- vypadá jako 80letá popová hvězda
atd.
„Jak vypadá?“
( Všimněte si, že otázka zní přirozeněji „líbí se mi to.“ )
Jelikož jde o otázku „jak“, myslím, že tato otázka se hodí lépe, pokud je očekávanou odpovědí popisné adjektivum:
- vypadá skvěle
- vypadá hrozně
e tc.
Jsou však do jisté míry zaměnitelné. Druhá forma otázky je častější. První forma otázky registruje určité překvapení, což naznačuje, že někdo vypadá trochu divně.
Komentáře
- Pokud bychom si vzali otázku " Jak vypadá? " doslovně, ano, odpovědí by měl být nějaký předmět nebo třída, kterým se podobá. V praxi se ale jedná o idiom a odpověď často zní: " Je ' velmi hezká " nebo " Vypadá unaveně " nebo jakýkoli popis jejího vzhledu.
Odpověď
„Co“ ukazuje na objektivní popis (barvy, druh oblečení atd.).
„Jak „ukazuje na subjektivní popis, který zahrnuje vnímání, názor ( krásný, krásný atd.).
Odpověď
Jak vypadá? Zní to jako přímý překlad z němčiny Wie sieht sie aus? protože wie znamená jak v angličtině. Slyšel jsem, že Němci tuto chybu dělají pořád.
Takže překlad je logický, ale klademe otázku s co v angličtině.