Jsou obě následující věty správné? Pokud ano, který z nich je obvyklejší?
- Od koho útoky pocházely?
- Od koho útoky pocházely?
Komentáře
- Existuje nějaký konkrétní důvod, proč to chcete takto formulovat? Jak budete používat tuto větu – psaní / mluvení? Dejte nám více podrobností, aby zde lidé mohli správně pochopit, co hledáte. Způsob, jakým je to nyní, bez kontextu, vyvolává v mé mysli otázku – proč neříkat " Kdo zaútočil? " Může to být tak není to, co chcete, ale ve své otázce jste to objasnili.
- Od koho přišly útoky? je ve své neděle nejlepší ' (" koho ") a neformální Angličtina (ukončení věty předložkou). Pokud se ' chystáte větu ukončit tímto způsobem, proč to nezačnout s ' Kdo '? ' Od koho útoky pocházely? ' je nedokonalá angličtina, ale alespoň ' je konzistentní. Od koho útoky přišly? je perfektní, formální angličtina, ale dnes trochu staromódní. Stejně jako AIQ se divím, proč to chcete formulovat tak, jak máte. Raději bych se zeptal: ' Kdo napadl [mě / vás / ně nebo kohokoli]? '.
- Obě věty jsem získal jako možný překlad věty z jiného jazyka do angličtiny v nástroji pro výuku jazyků a chci potvrdit, zda je některá z nich obvyklá.