Scénář: Voláte taxík, aby vás vyzvedl. Taxikář říká, že vás může brzy vyzvednout.
Vy: Jak dlouho vám bude trvat se sem dostat?
Taxikář: Bude mi to trvat asi 20 minut.
Moje otázka: můžete se místo toho zeptat „Kolik času ještě máte (můžete) získat zde? „. Je to idiomatické?
Velmi bych ocenil sdílení dalších způsobů kladení otázek!
Komentáře
- Je ' pro mě trochu divné vidět, že jste se pokusili nahradit jak dlouho s kolik času a poté dospěl k vaší větě, spíše než za kolik času se sem dostanete?
- Přísně vzato " kolik času " požaduje něco typu / jednotky " čas ", tj. " 10 minut ", " zhruba 1 hodinu " atd. – ne " dlouhé ", " ne moc ", " nekonečně ". " jak dlouho " umožňuje obojí. Ten, kdo se ptá, samozřejmě nemůže přesně vědět, zda to bude druhá osoba dodržovat, ale obecně to lze uhodnout z kontextu. " Jak dlouho se tedy " obvykle používá, když není vyžadován / požadován / důležitý čas. Cmp. " trvá věky " s " to trvá mnoho hodin "
Odpověď
“ Kolik času máte „je určitě idiomatický, ale obvykle se používá ve smyslu „Kolik času máte k dispozici, abych ho mohl s vámi využít?“. Nebylo by tedy použito na dobu cesty (pokud neplánujete konverzaci, když osoba cestuje).
„Kolik času to bude, než se sem dostanete?“ je v pořádku, ale idiomatické fráze jsou „Kolik času vám bude trvat, než se sem dostanete?“ nebo „Jak dlouho, dokud se sem nedostanete?“, nebo možná nejpřirozeněji „Jak dlouho budete?“