Záleží na tom, jestli použiji“ kolik je hodin? “ versus „what is the time?“.
V jakých případech mám použít, kolik je hodin?
Řekl bych například:
Ahoj Steve! jaký je čas?
nebo
Ahoj Steve! kolik je hodin?
nebo existuje jiný způsob, jak vyjádřit stejný význam v angličtině?
Předem děkuji.
Odpověď
Nejběžnější idiomatická fráze je „Kolik je hodin?“ Pokud tak neučiníte máte konkrétní důvod říkat něco jiného, měli byste jednoduše říci: „Kolik je hodin?“
„Jaký je čas?“ je také správný, ale možná o něco méně běžný. ( „Jaký je čas?“ zní mírně poklidně a cizí rodilým mluvčím.)
Dalšími idiomatickými frázemi mohou být „Hele, Steve, kolik máš hodin ? „ nebo „ Hej, Steve, máš čas? „ nebo „ Hej, Steve, znáš čas? „
Zdroj: Jsem rodený mluvčí angličtiny v USA, narodil jsem se a vyrůstal v New Yorku.
Odpovědět
Když jste řekni:
Ahoj Steve, jaký je čas ?
konkrétně se ptáte, kolik je hodin (na hodinách). Odpověď může být:
Steve, je 9:00.
Důraz je kladen na „čas“.
Ale když řeknete:
Ahoj Steve, kolik je hodin?
zatímco byste mohli odpovědět stejným způsobem, empatie je zde „to“. Můžete tedy také odkázat na to, co „je“ (kromě skutečného času). Můžete například odpovědět:
Steve, it je čas jít na pláž.
Komentáře
- Hmm .. moje první myšlenka když někdo řekne " Jaký je ' čas? " je " čas onemocnět " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) Druhá myšlenka je " čas slizu " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Pak si uvědomím, že chodím sám, vytrhni to a řekni " Šest třicet "
- já ' tě uvidím a vychovám , Adam: " Řekněte, děti, kolik je hodin? " Howdy Doody time! "