Jsou tyto věty správné a zaměnitelné?
- „Kolik minut zbývá do LA?“
- „Kolik minut zbývá do LA?“
Kontext : Nechť Říkáme, že jsem v autobuse, který jede do Los Angeles, a zajímalo by mě, o kolik minut později se dostaneme do LA.
Komentáře
- Druhý je gramaticky správný, ale velmi nediomatický. Vypadá to, že se řečník ptá, kolik minut máme, než můžeme odjet do LA, jako bychom museli odjet do LA během příštích 30 minut.
Odpověď
V situaci, kdy vozidlo míří do LA a cestující se zeptá řidiče, jak dlouho bude trvat příjezd do města, může se cestující zeptat:
Jak dlouho (stále) do LA
(idiomatická, neformální fráze)
Jak dlouho / dále do LA?
(Další idiomatická, neformální fráze )
Jak dlouho ještě dosáhneme / dosáhneme LA?
Ještě jednou, typická otázka, ale ne úplná věta!
Jak dlouho potrvá, než se dostaneme / dostaneme se do LA?
Tentokrát je otázka položena jako správná věta, i když většina lidí pravděpodobně použijte jednu z výše uvedených zkratek.
Žádný z vašich příkladů není idiomatický, i když oba jasně ukazují, že tazatel chce vědět, jak dlouho to bude trvat.
Je pravděpodobné že by tazatel řekl buď:
Kolik minut (stále) do LA?
nebo
Kolik minut do LA ještě?
Ani jedna z nich není úplnou větou, i když za takových okolností lidé obvykle mluví.
Málokdo by řekl Kolik minut nám ještě zabere dosáhnout LA? kdy Jak dlouho bude LA stačit?
Komentáře
- Co třeba " kolik času (stále) do LA? "
- Je to typická otázka ve formě fráze