Zkontroloval jsem slovník pro význam tohoto výrazu. Znamená to „není příliš mnoho nebo se neobjevuje příliš často.“
Může někdo rozložit tuto strukturu a zdůvodnit, proč má výraz tento význam? Zvláště, co zde znamená část „daleko mezi“?
Díky
Odpověď
Tato věta :
V poušti je čerpacích stanic jen zřídka.
znamená, že v poušti je několik čerpacích stanic a mezi dvěma čerpacími stanicemi je spousta prostoru. Jinými slovy, existuje jen málo čerpacích stanic a jsou široce rozptýleny. Daleko mezi označuje vzdálenost mezi čerpacími stanicemi.
Jsem rodilým mluvčím a já shledal tento výraz po mnoho let matoucím. Má ale smysl.
Komentáře
- To ' je dobrým příkladem toho, jak může být výraz zcela doslovný. Obrazových významů (např. " poctivých politiků je málo a je mezi nimi ") z toho. +1
Odpověď
Kontrola dalších slovníků vám mohla pomoci lépe!:)
FreeDictionary má k tomu záznam:
málo a daleko mezi: velmi málo; málo a široce rozptýleno .
Collins :
ve velkých intervalech; široce rozmístěné
Ano, to o tom mluví mít také vzdálenosti.