“ Milion a půl ” vs. “ jeden a půl milionu ”

Kontext je opravdu důležitý. Pokud se chcete vydat cestou možné nejednoznačnosti, pak by „jeden a půl milionu“ mohl být interpretován také jako 1 + 500,000, že?

Ve skutečnosti bude kontext takový, že nikdo nebude zmatený bez ohledu na to, který z nich použijete. Jak často se číslo 1 000 000,5 objeví? Extrémně zřídka. Na druhou stranu 1,5 milionu se objevuje stále. V rozhovoru si myslím, že „oba tyto fráze použité pro 1,5 milionu uslyšíte s velmi malým zmatkem, protože každý bude předpokládat, že máte na mysli 1,5 milionu. Takže v tomto smyslu lze oba považovat za přijatelné. (Porovnejte to s slovy„ patnáct tisíc set „, které byste jen těžko nazvali„ přijatelným „.)

V publikaci nějakého druhu je však pravděpodobně považováno za lepší a jasnější psaní„ jeden a půl “ milión“. V tomto druhu jednosměrné komunikace máte jen jednu šanci dostat svou zprávu napříč, takže byste se měli ujistit, že jí rozumíte. Kdyby mi editor řekl, abych napsal jen „jeden a půl milionu“, považoval bych to za rozumnou úpravu.

Komentáře

• I Přeji si, abych tě mohl vzít na přesně 10 000, ať je to jakkoli dětinské. Aspoň já jsem byl ten, kdo vás přes to tlačil. Gratulujeme. A je to dobrý pocit, mít moc znovu vás stáhnout zpět, i když musím tuto moc sdílet s mnoha dalšími.
• @Cerberus: Vlastně jsem dnes večer měl přesně 10 000 dříve, ale pak jsem někoho odmítl ' s odpovědí! 🙂
• @Kosmonaut: Hah, co, byl to masochismus nebo sadismus?
• Pokud existuje šance, že někdo tlumočí " jeden a půl milionu " na 1 000 000,5, použití pomlček pomůže (" Jeden a půl milionu ").
• Zde ' je podpora z 10,1 na 10,1. (^_^)

Zajímavé je, že „milion a půl“ a „miliarda a půl „zní normálně pro mé ucho, což znamená 1,5 každého, ale“ sto a půl „a“ tisíc a půl „nedělám. Nejsem si jistý, proč to tak je.

Komentáře

• pravděpodobně proto, že „půl stovky“ a „půl tisíce“ nejsou množství, o kterých lidé obvykle mluví. Řekli by „padesát“ nebo „pět set“.
• A patnáct set, když na to teď myslím.

Je to určitě přijatelné a vůbec bych to za nedbalé psaní nepovažoval. I když je jeden a půl milionu správný, zní to trapně a troufám si říci, že se používá méně často. V běžné konverzaci by člověk místo toho pravděpodobně uslyšel jeden bod pět milionů . S článkem na dobu neurčitou polovina obvykle přichází po milionu: milion a půl .

Existuje několik příkladů konstrukce -a-poloviny , ve které polovina důsledně odkazuje na předchozí jednotku:

• hodinu a půl
• měsíc a půl
• tucet a půl
• jeden rok a půl

komentáře

• použil bych kterýkoli z nich s ' jedním ' (nebo ' a (n) '), ale pro mě " dva a půl " znějící zvuky.
• @Colin Fine: Přiznám se, že i ten příklad mi zněl divně, ale když jsem ho vytvořil, zdálo se to gramaticky. ' si nemyslím, že jsem takovou konstrukci někdy použil, takže ji ' vytáhnu. Děkujeme!
• Rozdíl je v tom, že s časovými jednotkami " X a půl " ' t nezní tak divně, protože jsou skutečně vnímány jako jedna jednotka – ne jako 60 minut, 30 dní nebo cokoli jiného. Zatímco s " milionem " (nebo " s tuctem, ") vnímáte jednotlivé jednotky a poté k nim připojíte " polovinu " nejednoznačný.
• V norštině máme pro 1 zvláštní výraz.5, což znamená něco jako " půl vteřiny ", což v podstatě znamená " polovinu cesta k druhému z prvního ". To mě vždycky potkalo, protože když jsem o tom přemýšlel, zní to jako " polovina ze dvou " což je 1, ale technicky je to " polovina druhé ", což naznačuje, že už tu jednu máte a chcete jen polovinu druhé .
• Podstatnou frázi " milion a půl " bych považoval za " milion a půl [milion] ", ale nerad bych používal takové fráze jako adjektivum count.