V jednom z mých oblíbených filmů Lov na dobrou vůli říká hlavní postava, kterou hraje Matt Damon,
Musel jsem jít viz dívku.
Je tato věta správná , a pokud ano, znamená to totéž jako následující?
Musel jsem jít vidět dívka.
Komentáře
- + 1 Jednoduše proto, že ' sa to cituje z Dobrého lovu vůle, ha. 🙂
- Myslím, že fráze má také vyvolat frázi „Musím jít vidět muže o psech“ .
- +1 Jednoduše proto, že jste to narazili, a vím, jaké to je. : D
Odpověď
Protože výraz „see about“ lze použít jako slovesnou frázi, je gramatika v fakt správný. Chápu však, proč máte pocit, že tato fráze je nepřirozená – určitě se běžně nepoužívá.
následující definice (zejména část b ) by vám mělo poskytnout správné porozumění.
viz o,
a. vyšetřovat; informovat se.
b. obrátit pozornost; postarat se o: Řekl, že uvidí získání SPZ.
Jinými slovy, citát lze přepsat formálněji takto:
Musím obrátit pozornost na [jistou] dívku.
Komentáře
- +1 dobré vysvětlení. Všimněte si, že (mimo kontext) to nutně neznamená, že by viděl dívku sama (i když možná je) – ale mohlo by to například znamenat, že dělá nějaké přípravy nebo laskavost pro ni.
- @psmears: To ' je velmi pravdivé. S přidaným kontextem filmu je to ale zcela zřejmé.