Někdy jsem zmatená, protože jsem četla obě fráze ( navrhla její nebo jí navrhl ). Prosím, dejte mi vědět, který je správný?
Navrhl jsem jí .
vs.
Navrhl jsem jí .
Komentáře
- macmillandictionary.com/dictionary/american/propose . Smysl 3.
- Nezapomeňte to nikdy zaměnit s návrhem " " .
- Všimněte si také " navrhla, aby ", jako v " Navrhl jsem jí, aby sundala odpadky, zatímco já hraji videohry "
Odpověď
Sloveso navrhnout znamená „něco navrhnout (obecně plán). A nejoblíbenější věc navrhnout někomu manželství. Pokud navrhujete dívce, ve skutečnosti žádáte o získání ženatý.
Můžete také říci Navrhl jsem ji , ale pak to může také zavést případ „nabídnout jí nějaké označení“.
Komentáře
- Vždy někomu navrhujete něco, takže pokud ji navrhnete, znamená to něco jiného, než když jste jí navrhli plán. Také vám chyběl to v " nejpopulárnější věci, kterou můžete někomu navrhnout, je manželství. " 🙂
- @oerkelens je obtížné zobrazit a odpovědět pomocí smartphonu! děkuji za poukázání.
- Právě jsem dostal nápad na komediální parodii: Společnost zvažuje, kdo by měl být vybrán pro novou práci, takže muž klesne o ženu ' kancelář a říká: " Sally, jen ti chci dát vědět, plánuji tě navrhnout. " A myslí si, že řekl " navrhnout vám " …
- @Jay, že je hezký a učí nuance tohoto slova.
Odpověď
Navrhnout někdo je idiomatická zkratka pro navrhování sňatku někomu .
Takže když řeknete
navrhl jsem her.
Požádali jste ji, aby si vás vzala.
Normálně někomu navrhnete něco , nebo navrhnete něco nebo někoho pro funkci.
Takže je také možné říci
Navrhl jsem her.
Řekněme, že společnost, pro kterou pracujete, hledá člověka, který by vedl nový tým, a vy si myslíte, že by byla konkrétní žena velmi dobrý kandidát na to. Můžete ji navrhnout na pozici. Pokud se vás někdo později zeptá, zda jste předložili nějaké návrhy, můžete říci „Navrhl jsem ji“.
Odpověď
Hlasoval jsem pro vynikající odpověď Maulika V. Dovolte mi jen přidat technickou stránku:
V angličtině, pokud podstatné jméno následuje za slovesem, obvykle to znamená, že se jedná o přímý předmět tohoto slovesa, tj. O věc, na kterou se jedná. Takže pokud „navrhnete paní Smithovou“, je paní Smithová předmětem návrhu, ona je věc, která se navrhuje. Můžete například naznačovat, že je dobrým kandidátem na nějakou práci nebo úkol.
Pokud něco není věcí, o které se jedná, ale je to ovlivněno jiným způsobem slovesem, je to nepřímý předmět. Normálně před něj dáváme slovo „do“ nebo nějakou jinou předložku. Takže pokud „navrhnete paní Smithové“, paní Smithová není tím, co se navrhuje, je osobou které navrhujete.
Nejste si jisti, zda vám to pomůže nebo jen pomůže zmást, ale za to, co to stojí …
Komentáře
- +1 pro větu podstatného jména. A ano, to ' má pravdu a děkujeme za přidání. Když navrhnete paní Smithovou, budete ji jedním způsobem odkázat.