Podle mě to nezní vůbec jinak, ale nejsem si tím jistý. stejný význam?
vy nemají nic společného s it . NEBO To nemá nic společného s vy .
4:00 nemá nic společného s vaší anglickou úrovní . NEBO váš Englis h úroveň nemá nic společného s 4am .
Jako druhý příklad jsem řekl jedné své kamarádce, která četla čtení ve 4 ráno, když se probudila a řekla „Unavený hlas ve 4 hodiny ráno“. Vždy zbožňuji její přízvuk a výslovnost.
Nemám ponětí, jak poskytnout svůj výzkum pro tuto trochu otázku. Děkujeme.
Komentáře
- Ve druhém příkladu je třeba nahradit " je " s " má "
Odpověď
Tento výraz X nemá nic společného s Y může znamenat alespoň dvě věci:
- Pokud Y je slovo „vy“, může to znamenat, že X se vás netýká . Když je použit tímto způsobem, výraz může být použit poněkud neomylně, jako by chtěl říci: „X není tvoje věc!“
Ted : Myslím, že možná o Vánocích utratíš příliš mnoho peněz.
Ed : To, co jsem vložil do nákupního košíku, s vámi nemá nic společného.
- Může to také znamenat, že X není příčinou Y . v následujícím dialogu předpokládejme, že Ned je prodavač, který minulý měsíc neprodával:
Ned : Náš tým vyhrál tým měsíce. Měli bychom jít oslavovat!
Ed : Ned, s tímto oceněním jsi neměl nic společného.
(To lze považovat za ostrou poznámku, ale fráze může také uklidňujícím způsobem lze říci, že něco není vaší vinou 🙂
Jed : Jaká pohroma! Cítím se tak špatně, že se to stalo.
Ed : Nedělej si s tím starosti, Jed. udělejte to.
Zpět k tomu, co jste se pokoušeli říct:
4am nemá nic společného s vaší angličtinou.
Myslím, že trochu chápu, jak by to mohlo znamenat denní doba neovlivní vaši angličtinu , ale já bych to asi tak neřekl. Místo toho bych řekl něco více v duchu:
Vaše angličtina je skvělá, dokonce i ve 4 ráno.
Pokud jde o opačný postup:
Vaše angličtina nemá nic co do činění s 4am.
Zdá se, že tenhle význam je o něco těžší. Mohl bych to vyjádřit takto:
Vaše angličtina není ovlivněna časem dne.
Vaše angličtina je dobrá nepřetržitě .
Komentáře
- Ahoj, děkuji za odpověď !! Ale zdálo se, že ' neodpovídám na mou otázku, zda jsou X a Y zaměnitelné se stejnými význam?
- @ puputeh24 – Nechtěl bych ' jít tak daleko, že bych řekl, že jsou " zaměnitelné, " i když si myslím, že oba výrazy by byly podobné a související. Myslím, že to také záleží na tom, co jsou X a Y.