Vytváříme web, na kterém mohou uživatelé označit některé objekty jako objekty, které se jim líbí. Jelikož zde nejsme rodilí mluvčí angličtiny, spor se vyvinulo kolem toho, jaký je správný způsob, jak volat tento vztah uživatel-objekt v minulém čase: oblíbený nebo oblíbený . Například by to mělo být Jack zvýhodněný Jill „Video nebo Jack oblíbené Jillino video ?
Z googlingu mám podezření, že obě formy jsou správné nebo alespoň obecně přijatelné, ale zajímalo by mě, jestli jeden z nich je správnější, pokud v něm chybí malý sémantický rozdíl, nebo pokud si myslíte, že jeden je vhodnější tam, kde druhý je více hovorový.
Komentáře
- Možná " Jack přidal video Jill ' do svých oblíbených videí, " je lepší.
Odpověď
Měli byste použít sloveso oblíbené a ne laskavé . Favor znamená zobrazit schválení nebo preference pro , zatímco oblíbené znamená záznam umožňující rychlý přístup . Je pravda, že si video na webu oblíbíte, pokud se vám líbí, ale smysl, který zde chcete vyjádřit, není ten, že se vám video líbí, ale že ho nějakým způsobem označíte. Minulý čas oblíbeného je samozřejmě oblíbený .
Komentáře
- Děkuji za rychlou odpověď! Jednou konkrétní věcí, kterou bych měl v otázce zdůraznit, je forma oblíbený (minulý čas, přípona d ) – je to skutečně správné? Jack oblíbil video Jill ' ?
- Používá se jiný žargon se stejným významem jako " oblíbené " zahrnuje " star ", " záložka ", " sledovat " a " +1 ".
- -1 Neexistuje žádné sloveso jako oblíbené . ' s Facebook & twitterové převýšení, jazyková hloupost, kulturní nekróza a špatné rady navrhující legitimizaci odpadků anglicky. Nemohu ' uvěřit, že jakýkoli rodilý mluvčí, který by vážně mluvil o angličtině, by dokonce navrhl použít ji & a pak mít cojones, aby požádali o hlasování za to, dokonce i v žertu.
- @Bill: Jazykové twits na Wikislovníku také přispěly ke kulturní nekróze a uvedly oblíbené jako sloveso tam – s (zalapáním po dechu) dvěma významy, ne jen jedním. Vzhledem k tomu, že se internet stává všudypřítomným a nedílnou součástí našeho každodenního života, vyplývá z toho jen to, že by se jazyk vyvíjel. (Když jsem byl dítě, sušenky byly něco, co jste jedli pro poušť, a viry byly chyceny na hřišti.) Není to tak dávno, co kontroly pravopisu dávají červené čáry pod nově zamyšlený žargon, jako web . Nyní, pokud mě ' omluvíte, budu ' tuto otázku označit jako oblíbenou. : ^)
- @BillFranke: Co si myslíte o webech, které používají sloveso láska k označení něčeho jako oblíbeného? Nebo sloveso jako vedle symbolu srdce? Každopádně oblíbené jako sloveso je ošklivé, ale ' je tak rozšířené, že ' to nejde pryč.
Odpověď
Jak zdůraznil Jasper Loy v druhé odpovědi, oblíbené / oblíbené vstoupil do slovníku jako sloveso v britské angličtině a byl dokonce uznán OOD, ale myslel jsem si, že poskytnu americkou perspektivu:
Oblíbené je tradičně podstatné jméno nebo přídavné jméno. Ačkoli by jeho použití jako slovesa bylo jistě pochopitelné, zdá se, že jeho použití je omezeno na určité webové stránky (např. Twitter) a pro některé uši by to znělo „špatně“. Nezobrazuje se ani v MW nebo dictionary.com v současné době.
Navíc tento NGram ukazuje, že zatímco„ oblíbené “může být v některých kruzích legitimní sloveso, jeho minulý čas si nenašel cestu do korpusu.
Americké zvyklosti mají tendenci do pre Pokud jde o design uživatelského rozhraní, můžete použít alternativní konstrukce, například „záložka“, „hvězda“ nebo slovnější „Přidat k oblíbeným“.
Komentáře
- ' Stojí za zmínku, že Ngram, na který jste odkazovali, bude platit pouze do roku 2000. (Google Ngrams jde pouze do roku 2008 a do tohoto roku bude stále nulový zásah.) Také z hlediska názoru nenajdu ' nic méně nepříjemného ohledně používání slova hvězda jako slovesa v tomto kontextu než slova oblíbené .
- Podstatný bod: oblíbené dosud nevstoupilo do Oxfordského anglického slovníku ( OED, £ ) jako sloveso, pouze podstatné jméno a přídavné jméno. Oxfordské slovníky online ( ODO, zdarma ) je jiný slovník.
- [email protected]. – Dobrý postřeh. Je to, samozřejmě, věc názoru. Nikdy jsem neslyšel ' oblíbené ' použité před touto otázkou osobně, takže mi to připadá divné.