Jaký je rozdíl v použití mezi „rájem“ a „nebem“?
Mám pocit, že nebe je spirituálnější, něco, co si asi ani nelze představit. Když řeknete ráj , můžete označit něco skutečnějšího. Představte si dovolenou na tropickém ostrově; můžete říci: „Já byl na Bahamách. Byl to ráj „. Ale nebe je něco ještě více neviditelného.
Je moje chápání správné?
Komentáře
- " Byl jsem na Bahamách. Byl to ráj " – ne nebe . Z hlediska použití voláme něco Ráj , když se zmiňujeme o tom, jak to je ; zatímco když mluvíme o tom, jak to cítíme , mluvíme o nebi . " Strávil jsem týden na Bahamách. Život byl nebe! "
- @Kris: " to byl ráj " vs " to bylo nebe " v tomto úzkém kontextu jsou ' téměř stejné.
- " Bylo to jako nebe když Chase ráno přistoupil a políbil mě na tvář … " ( books.google.co .in / books? id = X6Fn51cu3LcC pg = PA61 ) " ráj zvaný Texas " ( books.google.co.in/books?id=WSvcPgAACAAJ ) – …
- " Byl to ráj dokonale vybavený pro přežití všech Božích ' s tvorů … " ( books.google.co.in/books?id=VIMj6gP3Q9wC& pg = PA37 ) " Zjistili jsme, že Fairfield, " nejtišší město v USA, " bylo blízko Travisi, tak jsem se se spolužáky rozhodl jít se podívat na vlastní oči. Cestou tam v taxíku jsme narazili na noční klub s nahými tanečnicemi. Museli jsme zastavit a jít dovnitř. Bylo to jako nebe pro nás, mladé lidi. ' Nikdy v životě jsem nic takového neviděl. Nikdy jsme se nedostali na Fairfield. " ( books.google.co.in/books?id=tLvy_THW7EAC& pg = PA136 )
- " I ' m připomenout moje promoce v mateřské škole před lety. Před školami byly trápeny problémy, jako je ADHD, alergie na arašídy nebo menšiny. Bylo to jako nebe , není třeba žádné vytržení. " ( books.google.co.in / books? id = xmLAsxMemKgC & pg = PA148 )
odpověď
V doslovném smyslu je ráj dokonalým pozemským světem bez utrpení. Nebe je místo, kam dobří lidé jdou, když zemřou.
Buď lze použít v metaforickém smyslu, a ve skutečnosti má nebe pravděpodobně širší metaforické použití. Hodí se do vašeho příkladu pro tropický ostrov, ale můžete jej také použít k popisu něčeho, co vám připadá velmi příjemné. Například
Ta čokoládová zmrzlina je nebe!
Komentáře
- Používám ' lidem, kteří říkají " nebeský " spíše než " nebe " ve vašem příkladu zmrzliny.
- Lidé používají obojí. Alicia Keys například říká " Mateřství je nebe. " Podle názoru Houston Chronicle " … zázvorový koktejl Anarkali je nebe. "
- I ' si nejsem jistý, zda rozumím vašemu " v doslovném smyslu …. "
- Děkujeme za odpověď. Dobře, takže to znamená, že jsem se docela mýlil, nebe se používá také pro pozemské věci … A co ráj ? Hodí se na tropický ostrov nebo na zmrzlinu?
- @Tomas Ano, váš příklad je v pořádku (i když bych asi řekl něco jako " It ' s rájem na Zemi! ") a jak jsem již zmínil, nebe také zapadá (mínus článek): " Byl jsem na Bahamách, bylo to nebe! " Nebo použijte návrh Moniky ': " Bylo to nebeské. " které je slabší a podobnější než metafora.
Odpověď
Nebe (z němčiny pro nebe) je konkrétně křesťanské.Ráj (z perské zahrady) má méně výrazné náboženské podtexty.
Komentáře
- Podle toho není výslovně křesťanský: oxforddictionaries.com/definition/heaven
- Přestože ' platí, že například heofon ve staré angličtině mohl kvůli Christianizaci změnit význam, bylo by také hloupé říci, že způsob, jakým dnes používáme nebe , je konkrétně křesťanský; zjevně to používáme jak v obrazných smyslech, tak i v angličtině, když o nich mluvíme v různých náboženstvích. I ' si také nejsem jistý, proč říkáte, že ráj je méně náboženský: získal většinu své konotace, protože odkazoval se na rajskou zahradu.
- Viz infidelguy.com/heaven_sky.htm
Odpověď
Ráj znamená nebesky krásné místo na této Zemi. Ale nebe odkazuje na místo za atmosférickým omezením, kde sídlí Bůh.
Odpověď
Pro mě je ráj místem, které my umíme si představit, ale nebe je místo, které nemůžeme předvídat, kde je nebo jak vypadá.
Příklad: Byl jsem v Paříži, byl to ráj plný dobrých lidí.
Odpověď
Myslím, že když Ježíš řekl: „Dnes budeš se mnou v ráji“, myslel tím nebe, protože říká, že chybí v těle, je být přítomen u Pána.
Musel se tam vrátit, aby získal to, co pro naše hříchy shodil, pak šel do pekla, aby si vzal klíče, které Adam propadl, a vzal smrtku ze žihadla.
Když přemýšlíme o ráji, jedná se o nějaké místo exotické, myslíme svou přirozenou myslí, ale Ježíš mluvil o duchovních věcech / místech.
Komentáře
- Toto neodpovídá na otázku pro angličtinu obecně; je to prostě výklad trochu křesťanské teologie.