Komentáře
- Vypadá jako duplikát nedávného můžete platit někomu starému , který má tři hlasy proti
Odpověď
Ano, můžete to říct. Google najde mnoho z těchto použití. Příklad:
Nadcházející sezóna [Anthony Bourdain] slibuje, že bude platit ódy, „pokud ne přímo krádež,“ Davidu Leanovi („Lawrence of Arabia ”), když cestuje do Ománu.
nebo
Pláž volá a tyto klopné obvody jsou vaší odpovědí! Plaťte ódy na léto a uvolněte si prsty na nohou. Žijte, pracujte a hrajte s odhalenými nohami. Život je opravdu pláž.
Takže „pay ode“ zřejmě znamená „pay homage“.
Komentáře
- " Diamondbacks Pay Ode do Little League Baseball v Touching Three-Run Flub Sequence " [sports.vice.com ] je příkladem trochu jiný registr. Ale ' neřešíte OP ' otázku.
Odpověď
„óda“ je druh básně. „Zaplatit ódu“ je idiom, který znamená vyjádřit, že někdo nebo něco je obdivuhodné. Vychází se z toho, že básníci zvyklí psát ódy na osoby nebo věci považované za obdivuhodné, např. Keatova Óda na řecké urně. Byl to způsob básníkovy úcty. Vrací se zpět k představě, že dárek na oplátku vyžaduje dar.
Odpověď
Nelze najít položku pro " pay ode [ to] " v jakémkoli tištěném slovníku slangu, ale zdá se, že je to docela aktivní aktuální slangový výraz. Vyhledávání " Google óda na " přináší desítky, ne-li stovky jedinečných shod – všechny víceméně důsledně nesou stejný obrazný význam " čest " nebo, jak říká GEdgar v jiné odpovědi, " vzdát poctu. "
Nejstarší výskyt fráze, kterou jsem našel ve vyhledávání v Knihách Google, je z " Milovník jídla „Průvodce po Chicagu , " v časopise Chicago , ročník 56, čísla 6–9 (2007) [kombinované úryvky]:
CAPUTO „S
Caputo je předměstskou oporou po celá desetiletí a je místní produkcí mýtů. Obchod, který otevřeli v roce 1958 přistěhovalci manželů Angelo a Romana Caputo, přinesl autentické italské potraviny do Ameriky, která se právě probouzela k labužnickému vaření. Společnost Caputo, která je nyní značně rozšířena, stále nabízí dynamický lahůdkový výběr prosciutta a pancetty a vlastní značku sýrů vytvořenou Angelovým bratrem Pasqualeem. Romana zemřela v roce 2004, ale vlastní řada sladkostí a pečiva La Bella Romana a připravené lahůdky pay ode do její paměti prostřednictvím jejích receptů. Mandlového pečiva nemůžeme nabažit a štamgasty se dožadují salátu chobotnice.
To znamená, že výraz je alespoň deset let starý.