“ Po ruce ” vs “ po ruce ” vs “ v ruce ”

Způsob, jakým se tyto různé předložky používají, je do značné míry idiomatický, takže bude existovat omezení, do jaké míry můžete„ racionalizovat “, proč je nějaká konkrétní předložka spojena s nějakým konkrétním významem. Zejména s ohledem na„ ruku “ , protože většina z nás má vždy pár těch o naší osobě připravených k začlenění do našich slovních možností.

Jedna věc, kterou bych řekl, je, že „in“ obvykle označuje něco bližšího než „on“ (což samo o sobě je obvykle blíže než „at“), proto významy „poblíž“ používají poslední dva.

Všimněte si, že „v ruce“ ve skutečnosti neznamená mít více času k dispozici – je to jen to, že často říkáme, že máme „čas v ruce“ (věci v ruce může být v rezervě, náhradní ). Kromě doslovného drženého v ruce je dalším běžným idiomatickým použitím pro toto jedno to, že pokud je něco „v ruce“ , je to aktivně řešeno (implicitně , opravdu ve vašem okolí), nejen že sedíte na seznamu úkolů.

OP nezmiňuje do ruky , což je ve skutečnosti častější než ostatní v britské angličtině (ale pro Američany zdánlivě poměrně vzácné) . V praxi by si málokdo zvolil po ruce nebo po ruce na základě toho, jak fyzicky něco bylo / bylo něco přístupného – každopádně do značné míry zbytečné, protože jen málo dalších by chápalo jakékoli jemné rozlišování . Vydejte se Britem a usnadněte život všem!

Komentáře

• “ V ruce “ je také, myslím, jediný ze tří, které ‚ používaly doslovně (jako v peru v ruce, … ).
• In znamená obsažený , a to odkazuje na fyzický ‚ ruka, která slouží mimo jiné k uchovávání věcí. Takže všechna použití v ruce jsou metaforická rozšíření uchopovací ruky, v nichž je něco (například nástroj).
• At odkazuje do “ x, y “ umístění v letadle, takže po ruce znamená umístit na (i když ne nutně v ) jedné ‚ ruce. Cokoli po ruce je, dobře, užitečné .
• Zapnuto obvykle odkazuje na umístění na nějaké 2-D rovině v 3-D prostor; pohyb od letadla je vypnut . Lze předpokládat gravitaci, takže takový pohyb je normálně nahoru . Takže něco, co je po ruce , je umístěno na nějakém povrchu (slovo police se vybaví) dostatečně blízko k jednomu ‚ s ruka, aby to bylo relevantní – pokud je police v Singapuru a já ‚ m ve Vancouveru, nemám ‚ ji po ruce .
• @FumbleFingers: Díky, půjdu do ruky. Nemám ‚ právě teď svoji kartu po ruce, ale mohu ji vyhledat. Správně?

Po ruce často odkazuje na blízkost v čase, další dva se obvykle vztahují na prostorovou blízkost :

S apokalypsou po ruce mě potěšilo zjištění, že mám po ruce mezipaměť jídla a vody a v ruce pušku.

Komentáře

• I ‚ d jsem nikdy neviděl (alespoň jsem si toho nikdy nevšiml) “ po ruce “ použitý pro tento “ bezprostřední “ smysl dříve, ale kontrola Knih Google pro Válka ukazuje, že ‚ máte pravdu. Myslím, že především americké použití. +1 za to a za získání všech tří předložek v jedné větě. Poslední jsem četl jako pušku v rezervě, náhradní , spíše než abych byl držen, ale předpokládám, že je to ‚ prostě nejednoznačné.
• Americká angličtina v tomto smyslu ‚ po ruce ‚ hodně používá. “ Je čas na dosah “ je další běžná instance.

Přemýšlejte o mírách vzdálenosti:

v ruce – doslova v jedné „Uchopení – ani ne pár palců -„ Pták v ruce “

po ruce – poblíž – nejvýše několik stop -„ „Cigarety držel po ruce“

po ruce – někde přístupné, ale poměrně vzdálené – více než pár stop a méně než několik set metrů – „Máme po ruce více vysavačů“

Snažil jsem se rozebrat využití těchto tří (čtyři, pokud počítáte „do ruky“), doufejme, že v tom mám alespoň částečně pravdu 🙂 Takže tady jsou moje myšlenky:

• V ruce se zaměřuje hlavně na abstraktní věci nebo nespočetné věci, může to být situace v ruce , hodina v ruce , nějaké peníze v ruce , téma v ruce atd … (v porovnání s „in question“: dotyčný muž je vinen ~ téma, které je v ruce, je delikátní ).

Příklady: 1) Žáci mají více než půl hodiny v ruce = vlevo / k dispozici / k rezervě. 2) Nechali jsme přepracovat naši kuchyň a stále máme nějaké úspory v ruce = stále zbývá (nestrávil jsem je všechny). 3) Vojáci vstoupili do vesnice, aby situaci převzali do rukou = převzít ji pod kontrolu / vládnout jí 4) Záležitost by měla být uhlazena vyššími manažery = záležitost, která se nyní řeší / současný problém, který někoho znepokojuje.

• Po ruce může odkazovat na čas nebo vzdálenost (v těsné blízkosti). Můžete říci, že odvetu máte na dosah , pomoc byla po ruce , mějte své nástroje po ruce (zde je to stejné jako po ruce : Bohužel nemám peněženku po ruce) atd …

Příklady: 1) Obchodník se obával, že je na dosah odveta = brzy ho postihne / bude brzy následovat. 2) Uvízlá skupina turistů věděla, že je po ruce pomoc = byla zahájena záchranná akce na jejich záchranu a záchranný tým brzy dostat turisty z ostrova, věděli to =) 3) Možná budete chtít mít uzávěrku na pero e po ruce / po ruce = mít ho poblíž, někde blízko, aby byl snadno přístupný, pokud ho hned potřebujete.

• S po ruce je vzdálenost ne vždy tomu tak je, jde spíše o (a) dostupnost ab) něco, co se brzy stane: služby byly po ruce, já jsem vždy po ruce, hotovost po ruce.

Příklady: 1) Pohotovostní služby byly po ruce s lékařskou radou = byly k dispozici / bylo k nim možné se dostat (například po telefonu) pro některé důležité lékařské rady. 2) Je často po ruce, aby vám pomohl ven = klidně se ho zeptejte, jestli si nad něčím lámete hlavu / často vám může pomoci, pokud se ho na něco zeptáte. 3) Společnost musí mít po ruce hotovost = pro některé účely musí mít hotovost k dispozici, hotovost by měla být takříkajíc snadno přístupná. 4) Je po ruce dostatek lidí, kteří by mohli začít? = je na schůzi dostatek lidí (možná jsou členy nějakého výboru nebo rady)? 5) Byla připravena změna (= po ruce) = bezprostředně se blíží / brzy nastane.

I když existují pravidla, existuje také běžné použití, stojí za to si uvědomit, že tyto předložky lze příležitostně Je vhodné odkazovat na slovníky a věnovat pozornost způsobu, jakým rodilí mluvčí používají tyto předložky. Televizní pořady se mohou hodit také. =)