Jsem rodený anglický uživatel. Jsem zvyklý používat obsah jako podstatné jméno, adjektivum a sloveso, ale když jej použiji jako podstatné jméno, obvykle používám spíše obsah než spokojenost. Zkontroloval jsem slovníky a oba jsou správné.
Ale co je běžnější a jaký je rozdíl, pokud jsou oba správné? Nějaký rozdíl v nuancích? Zřídka používám „spokojenost“, protože mám pocit, že to slovo zní trochu kýčovitě, a nepoužívám „větší“ znějící slovo, když je k dispozici jednodušší slovo.
„obsah“ jsem použil jako podstatné jméno v ten formulář (a ne jako obsah v krabici) a někdo mě opravil, když řekl, že je to „spokojenost“. Jsem si velmi jistý, že jsem během 33 let viděl „obsah“ použitý v této podobě v mnoha novinách a knihách. Kdo má pravdu?
Odpověď
Ano, můžete použít content jak jste tam. Příklad z odkazu:
větší část století byla dobou obsahu
Hlavní rozdíl (podle slovníku, na který jsem odkazoval) spočívá v tom, že obsah jako hromadné podstatné jméno znamená „stav uspokojení“, zatímco spokojenost znamená „stav štěstí a spokojenosti“.
Pokud jde o popularitu frází v názvu:
pocitu obsahu " vs " pocit spokojenosti "
(Kliknutím na obrázek přejdete na web)
Google Ngrams jasně ukazuje, že takto používaný obsah se za posledních osmdesát let výrazně snížil. To neznamená, že to není špatné, ale v příštích několika desetiletích by se to mohlo stát archaickým využitím.