Příklad:
Ve skutečnosti existuje někdo, kdo vám může pomoci. „
Ve skutečnosti existuje někdo, kdo vám může pomoci.“
Jaký je rozdíl mezi ty dva? Nebo znamenají totéž?
Odpověď
Nápověda ven / Pomozte někomu ven
je pomoci někomu, zejména v obtížné situaci
A jednoduchá „help“ …
je usnadnit nebo umožnit to někomu dělat něco tím, že pro ně uděláte něco, nebo tím, že jim dáte něco, co potřebují.
A nemyslím si, že jsou zaměnitelné ve všech případech, i když můžete nahradit „help out“ téměř vždy s „pomocí“. Ale naopak může vypadat divně.
Komentáře
- +1 Myslím, že vaše " obtížná situace " příkladem je spot on. Ve skutečnosti by mě zajímalo, zda implikace mohla původně být Jste v obtížné situaci a někdo vám může pomoci se z ní dostat .
Odpověď
Někdy přidání předložky ke slovesu změní význam a někdy to nebude . Lidé říkávali, že potřebují „vytisknout“ formulář nebo zprávu nebo kupón atd. Nyní slyšíme častěji „tisknout“, což je totéž, ale výstižnější. Nabídka pomoci je stejná jako nabídka pomozte, ale je opět zdravější.
Odpovědět
" Pomáhat " je správný způsob; " pomáhat " ve skutečnosti pochází z německého jazyka " aushelfen-helfe aus " tak možná frázi napsal Němec