Mají tyto dvě fráze to, co jsem navrhl níže?
Pojďme si dát oběd
Význam: běžte si dát rychlý oběd, třeba sendviče nebo něco podobného.
Pojďme si vyzvednout oběd
Význam: jdi si vyzvednout a mít to u nás doma nebo v kanceláři nebo cokoli jiného.
Odpovědět
Řekl bych ano, i když první výraz ( chytit oběd ) může mít také druhý význam (to znamená, že „chytit nějaký oběd“ může také znamenat „objednat si nějaký oběd a jíst ho někde jinde“).
Tady jsou i jiné způsoby, jak to vyjádřit, například: „Pojďme se rychle najíst.“ To by mohlo znamenat najíst se nebo uskutečnit. Získat cennou nabídku k kousnutí obvykle znamená, že to bude spěchat spíše než pohodový oběd, i když ne vždy. Neformální výrazy, jako jsou tyto, lze často použít více klišé. Možná bych řekl spolupracovníkovi: „Chceš si rychle zajít na jídlo?“ a stále bychom mohli být na obědě o více než hodinu později. V takovém případě jsem opravdu nezdůrazňoval rychlý , jen jsem pomocí známého výrazu navrhl společný oběd.