“ Práce doma ” vs. “ práce z domova ”

„Práce z domova“ se zdá být standardní současný idiom pro práci na dálku. Konotací se zdá být, že vaše práce je stále soustředěna kolem pracoviště, ale vy ji dokončujete na dálku. Podle této teorie by „práce doma“ byla stále upřednostňována v případech, kdy jste byli samostatně výdělečně činní (vaše pracoviště je vaším domovem) nebo kde byla práce z nějakého důvodu skutečně soustředěna doma (například pokud vaše práce něco sestavovala a vy jste si jej vzali domů a místo toho jste jej tam sestavili).

Zdravý rozum říká, že „práce z domova“ znamená pracuješ pro někoho z domova. Na druhou stranu, když řeknete „práce doma“, znamená to, že máte doma splněný osobní úkol (možná úklid domu). Pokud tedy musíte opravit dveře doma, můžete říci: „Promiň, kámo, nemohu tě doprovázet. Mám doma práci.“ Pokud jste na volné noze a někdo se vás na to zeptá, řeknete: „Pracuji z domova.“

Pro zjednodušení – „práce z domova“ znamená práci již existuje doma (zde opravuje dveře) a pracuje z home znamená, pokud to nepůjdete a nezačnete dělat, neexistuje (práce na volné noze).

Komentáře

• Abych byl spravedlivý, ‚ používám práci doma nejen pro osobní práci, jako je kutilství nebo čištění domácnosti, ale také pro skutečně placenou práci, jako je kadeřnictví, které pracuje ve studiu ve svém vlastním domě.
• @TRiG Máte pravdu, ale pak já objasnil tuto záležitost ve druhém odstavci. Pokud jste placeni a děláte účes, tato práce ve skutečnosti neexistuje, pokud nepůjdete a nezačnete. To, co jsem myslel tím, že ‚ práce pro někoho ‚ skutečně funguje, & vydělává! Zde kadeřník pracoval pro klienta a dostal výplatu; stejně jako na volné noze.

„Práce z domova“ se běžněji používá: lidé jsou obvykle stále nějakým způsobem obchoduje s lidmi (zaměstnavateli, kolegy, klienty / zákazníky), kteří se nacházejí jinde. Jinými slovy, pracoviště umístění člověka může být jeho domovem, ale práce sama není úplně místní. Na dům se tedy pohlíží jen jako na další místo podnikání.

Kdykoli vidím / čtu „práce doma“, myslím na někoho, kdo opravuje svou garáž nebo možná píše román.

Navrhovaný tip k určení, který z nich použít, „práce z domova“ a „práce z domova“. Protože výraz „from“ je pro prohlášení první osoby politicky silnější, je lepší použít výraz „work from home“ Příklad: Budu pracovat z domova.

Pokud však máte na mysli druhou nebo třetí osobu, je zní lépe při použití „práce doma“. Příklad: Musíte pracovat doma. John Smirth bude pracovat doma.

Kombinace samozřejmě bude následovat první osobu. Příklad: Ona a já budeme pracovat z domova. Ty a já budeme pracovat z domova. Vy a John Doe budete pracovat doma.

Nejstarší případy „práce z domova“, které vyhledávají Knihy Google Ukázalo se, že pomocí výrazu „pracujte mimo domov“. Tak například v Chartách a obecných zákonech kolonie a provincie Massachusetts najdeme toto ustanovení (přijato v září 1634) „týkající se dojmů dělníků, koní, & c.“:

Sekce. 1.Je nařízeno tímto soudem a jeho autoritou; že ve všech veřejných dílech tohoto společenství bude mít jeden soudce a dozorce díla moc poslat své zatykače do strážníků dalších měst, vyslat tolik dělníků a řemeslníků, kolik bude mít rozkaz nařídit, které strážník a další dva nebo více svobodných, které si sám zvolí, neprodleně popraví, za což služba, takový soudce a dozorce, výše zmíněná, bude mít moc dávat mzdu takovou, jakou budou soudit za práci, která si zaslouží: nikdo nesmí být nucen pracovat společně z domova déle než jeden týden.

A z Zpráv inspektorů továren hlavnímu tajemníkovi Jejího Veličenstva State for Home Department (1869):

Když se matky vrátí do práce, což jsou povinny dělat v během několika dní, kdy tyto [charitativní instituce] neexistují nebo nejsou využívány, jsou tito kojenci zavázáni k jakékoli dočasné péči a příliš často chradnou a umírají nebo onemocní nevhodnou stravou. Je skutečně pravda, že když matky pracují z doma, rodiny musí být doma zanedbávány a dobrovolné vytlačování mladých matek z továren a dílen, a dokonce i omezení vdaných žen v nich, by bylo národním přínosem i národním přínosem.

První použití výrazu „práce z domova“ ve smyslu „práce pro společnost bez nutnosti mít v kanceláři kancelář“, kterého se vyhledávání v Knihách Google děsí, má podobu cla ssified reklamy v časopise Popular Science . Objevují se v průběhu 24 let, mezi lety 1940 a 1963, a objevují se víceméně v podobě tohoto vydání z června 1940:

BE Specialista na výběr kreditů. Nová metoda. Práce z domova. Na plný úvazek. Neomezené možnosti. 70% zisk. Podrobnosti – franšíza 25c. Moderní sbírky. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Zajímavá je také tato instance, z Central Office of Information [Velká Británie], referenční divize, Průzkum vnitřních věcí , svazek 2 (1951):

Odhaduje se, že ve Velké Británii existuje 600 až 700 tunerů pro slepé piano, většina z nich pracuje z domova.

Protože ladění klavíru má tendenci být provedeno v místě bydliště nebo podniku zákazníka, je pravděpodobné, že „práce z domova“ zde znamená „práce pro sebe z domova“.

Ještě důležitější je tento postřeh ze strany International Labor Organisatioin, Dokumenty ze setkání odborníků na sociální ochranu pracovníků v domácnosti (1991):

Průzkum Spojeného království jasně rozlišuje mezi osobami, které pracují doma a osobami, které pracují z doma a využívají jej jako základnu pro své pracovní činnosti (např. prodejci, samostatně výdělečně činní konzultanti a odborníci různých druhů, novináři a autoři na volné noze atd.). Průzkum odhaduje celkem 658 250 pro všechny domácí pracovníky, přičemž 229 790 (zejména žen) pracuje doma a přibližně 400 810 (hlavně mužů) pracuje z domácí základny.

Zde „práce z domova“ je zastřešující pojem, který výslovně vyjadřuje myšlenku „práce z domácí základny“.

První jasná instance Knih Google najde „práci z domova“ v smysl pro „práci doma pro společnost, přestože má v kanceláři kancelářský stůl“ pochází z Datamation , svazek 31 (1985) :

Přesun prodejny dp z města na předměstí je jedním z vynikajících způsobů, jak snížit náklady a potěšit zaměstnance. Dalším důvodem je selektivní používání práce z domova, které některým zaměstnancům umožňuje pracovat z domova nebo kdekoli jinde mimo pracoviště každý týden několik dní.

Protože práce na dálku je tak blízko spojené s nejčasnějším využitím „práce z domova“ v jejím moderním smyslu, možná se formulace líbila lidem, protože naznačovala myšlenku, že zaměstnanec se „připojuje k kanceláři z domova“ – to znamená, že zaměstnanec pouze nepracoval „doma“, ale v určitém smyslu pracovat „v kanceláři z domova.“

V každém případě se zdá, že průlomovým rokem pro „práci z domova“ byl rok 1994, rok, kdy Jeff Beamer publikoval > Radost z práce z domova: Žít životem při živobytí .Příští rok další kniha pro svépomoc – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, Na vlastní pěst: A Průvodce šťastnou, produktivní a úspěšnou prací z domova – tvrdí se, že „fyzickým strukturováním konkrétní pracovní zóny v rezidenci by mělo být pro domácí pracovníky priorita“:

Znamená to udržovat místo, kde žijete odděleně a odlišně od místa, kde pracujete, když jsou dům a kancelář pod jednou střechou. Něco, co vám v tom pomůže, je neustále si připomínat: Pracuji z domova, ne doma doma. „Existuje velký rozdíl.

Autoři bohužel nikdy nespecifikují, o jaký velký rozdíl jde.

Souhlasím s ostatními respondenty že „práce z domova“ je nyní na mnoha pracovištích standardem jako způsob, jak označit dny strávené doma prací v kanceláři – ať už se jedná o práci na dálku nebo ne. Přesto může „práce doma“ udeřit některé posluchače (jak naznačuje Tim Huynh ve své odpovědi), což znamená spíše práci na soukromých projektech doma než na domácím podnikání ve společnosti, nevěřím, že pro tento rozdíl existuje nějaký pevný základ. I nadále používám frázi „pracovat doma“ a nikdo z vedení mi dosud neposlal poznámku s instrukcí „Přestaňte pracovat doma a začněte pracovat z domova!“

Mezitím, pokud jak mohu říci, móda „práce z domova“ nevedla k nárůstu popularity fráze „práce z kanceláře“.