Normálně používáme sehr geehrte/geehrter pro oslovování osob podle pohlaví. Jak můžeme adresovat company/department/institute v profesionálním e-mailu?
Komentáře
- Právě jsem opravil několik překlepů a gramatiku. Vítejte ve Stackexchange!
Odpověď
Řekli byste
Sehr geehrte Damen und Herren
protože, jak jste si všimli, je těžké zaměřit váš pozdrav na jednu osobu, když jste psaní společnosti nebo skupině. Tato fráze se zhruba překládá do anglického výrazu.
Koho se to může týkat
Komentáře
- prosím vysvětlete proč …
- @ Vogel612 Vysvětlete proč " Sehr geehrte Damen und Je použita položka "? Je to podle zkušeností. – Nebo vysvětlete, proč se to překládá do " Komu se to může týkat "? No, ' si nejsem jistý, mám sklon psát " Vážený pane nebo paní " (zejména singulární), ale ' nejsem rodilým mluvčím angličtiny
- Váš překlad … pokud se nemýlím, " koho se to může týkat " se v této souvislosti velmi mýlí. Alespoň pro mě to zní jako " každému, kdo se stará (protože mě to nezajímá) " a to by prostě se mýlí.
- @ Vogel612: " koho se to může týkat " je běžný pozdrav pro písmena v Angličtina …
Odpověď
V poslední době lze najít i obecné popisy. V reklamních dopisech jste uvedeni jako
Sehr geehrter (Neu) -Kunde,
Pokud je styl konverzace záměrně neformální, můžete se obrátit na společnost
Sehr geehrtes Firma-XYZ-Team,
Mějte však na paměti, že pokud je to možné, měli byste vždy používat osobní jména.