“ Svět zapomíná, svět zapomněl. ”

V kontextu :

Jak šťastný je bezúhonný vestal!
Svět zapomíná, svět zapomněl.

Druhý řádek v konvenčnější syntaxi:

Zapomínání na svět a svět zapomenut.

Toto je větný fragment (běžný v poezii) a„ předmět “je pouze v předchozím řádku. Tady tedy znamená, že „bezúhonný vestal“ (cudná žena) by byla šťastná, zapomněla na svět a zapomněla na něj (na rozdíl od Eloisy).

Použití „zapomenutého“ místo „zapomenutého“ je ve starých básních běžné. („Nevím o žádném důvodu / Proč Zrada střelného prachu / Měla by být zapomenuta.“)

Jak šťastný je bezúhonný vestal hodně!
Svět zapomíná, svět zapomněl.
Věčný sluneční svit neposkvrněné mysli!
Každá modlitba „r přijata a každé přání rezignováno“ d;

V kontextu básně znamená řádků je přímočaré, syntakticky: Eloisa srovnává „šťastnou partii“ hypotetické bezúhonné panny („vestal“) v klášteře se svým vlastním tragickým osudem. Vestal se svou neposkvrněnou myslí zažívá „věčné slunce“ (sluneční svit je metaforicky) používá se pro jas, štěstí atd.) na rozdíl od Eloisiny temnoty a utrpení kvůli její přetrvávající lásce k Abelardovi. Všechny modlitby vestalu jsou přijaty, pravděpodobně proto, že (a ona) jsou čisté a jednoduché a vestal snadno rezignuje (vzdá se) svých přání a podrobuje se vůli Boží – na rozdíl od Eloisy, jejíž modlitba / přání pro Abelarda nemůže být ani naplněna, ani se jí to nedokáže vzdát.

Komentáře

• Nebo slavněji: mělo by se na starého známého zapomenout
• Proč tedy film citoval tyto řádky? Znamenalo to, že láska je příčinou každé špatné věci?
• @trVoldemort: Myslím, že to přechází (nebo spíše již má ) do diskuse o literatuře a filmu, která je pro tento web mimo téma. 🙂 Toto je (doufejme) moje poslední odpověď na interpretaci. Můj odhad je, že film použil tyto řádky, protože (1) zní skvěle, (2) postava si myslí, že vymazáním svých vzpomínek / zapomenutím a přeměnou své mysli " na neposkvrněnou " může dosáhnout " věčné slunce po čem touží (film také cituje " Blahoslavení zapomnětliví… ").

Toto je řada básně, a nemusí to tedy být nutně věta. Poezie často vyžaduje mnoho svobod ve struktuře (básníci mají licenci). První tři řádky sloky jsou:

Jak šťastný je los bezúhonného vestalu!
Svět zapomíná, svět zapomněl.
Věčný sluneční svit neposkvrněné mysli!

Předmět druhého řádku považuji za implikovaný z prvního: vestal a řádek říká, že vestal zapomíná na svět a je zapomenut světem.

Wikipedia poskytuje úplnější nabídku a základní informace o zápletce, což usnadňuje pochopení poetického frázování:

Jak šťastný je úděl bezúhonného vestalu!
Svět zapomíná, svět zapomněl.
Věčný sluneční svit neposkvrněné mysli!
Každá modlitba je přijata a každé přání rezignuje. D

V kontextu (Eloise vstupující do kláštera) dotyčný řádek znamená:

Eloise „Bezúhonný vestal [panna]“ zapomíná na svět a svět zapomíná na Eloise ji.

Nebo:

Bezúhonný vestal je schopen zapomenout na svět (mimo klášter) a svět na ni zapomíná.

Kompletní báseň najdete zde .

Komentáře

• To je to, co jsem si nejprve myslel, ale ve skutečnosti je to při čtení básně celkem jasné " bezúhonný vestal " není Eloisa, která otěhotněla před vstupem do kláštera a jehož mysl (cítí) není bez poskvrny. 🙂 Hovoří ' o hypotetickém někom jiném na rozdíl od sebe.
• @ShreevatsaR: OK; Nečetl jsem ' dost (žádný) kontext kolem čtyř řádků, abych zkontroloval, zda subjekt byl skutečně Eloisa nebo ' bezúhonný vestal '; ' se odpovídajícím způsobem aktualizuji.

Máte vzít předchozí řádek

Jak šťastný je los bezúhonného vestalu!

Takže vaše linka znamená Má zapomenout na svět a má být zapomenut světem nebo pokud dáváte přednost něčemu jednoduššímu, možná Zapomíná na svět a je zapomenuta světem . Pasivní příčestí zapomenuté se stává zapomenutým prostřednictvím poetické licence.

Film jen říká, že „láska je nejsilnější síla“. Silnější než „lobotomie“, silnější než náboženství. Pokud máte být spolu, budete spolu, bez ohledu na to, „ne tak bez poskvrny“ „myšlenky a touhy.

Komentáře

• To je pro danou otázku zcela irelevantní.