“ Toaleta ”, “ záchod ” nebo “ loo ” pro slušnou společnost

Ve Velké Británii lidé by byli rádi, kdybyste řekli loo .

Alternativou k loo je záchod , což je něco, co byste mohli slyšet v kruzích vyšších tříd.

Toaleta je v pořádku, ale někteří, staromódnější, lidé budou mávat.

Pokud řeknete „koupelna“ (jako v odpovědi pana Henna) v ve Velké Británii vám lidé pravděpodobně rozumějí, ale pokud jste venku (asi v něčí domácnosti), pak by mohli být trochu zmatení.

Nemáme sklon používat „toaletu“ ve Velké Británii, ale opět vám většina lidí bude rozumět.

Mezi další eufemismy pro toalety ve Velké Británii, které se používají ve zdvořilé společnosti, patří

Mužské toalety

• pánové (jako u pánů)
• pánské
• Místnost pro malé chlapce

Dámské toalety

• Dámy
• „Dívčí pokoj“

Toalety

• WC (klozet)

a něco, co jsem slyšel jen od svého dědečka “ generace:

• Latríny
• Očištění

Komentáře

• Waggers vysvětlil, že loo ve Velké Británii používají hlavně děti, ale říkáte, že “ Ve Velké Británii by lidé byli rádi, kdybyste řekli “ loo “ „. Jaký krutý záměr máte na mysli!
• @StackUnderblow Saying “ loo “ ve Velké Británii je dobré pro Dospělí. Upřímně si nemyslím ‚, že vás lidé budou soudit podle toho, jaké slovo v dnešní době používáte.
• @ Peter Of The Corn: Souhlasím, že by to mohlo být eufemismem, ale vyhýbám se mu, protože komody (jako na přenosných toaletách) se dodnes používají, a to by mohlo způsobit zmatek.
• “ latrína “ se dnes používá, ale pouze pro primitivní, obvykle venkovní zařízení. Kemp může mít latrínu – dům by určitě nebyl ‚ t.
• Použití se liší. V (nepravděpodobném) případě, že by mi záleželo na tom, zda by mě lidé, se kterými jsem byl, mohli soudit podle mého výběru slova, jednoduše se ‚ d jednoduše zeptám “ Kde ‚ je, errm …? “ a počkejte, až někdo jiný dodat to nejlepší slovo pro současnou společnost. Většinou ale ‚ stačí říct “ loo “ a nechat je přemýšlet jako. Nenávidím lidi, kteří si myslí, že záchod je “ posh “ – to ‚ je pro mě tak špatný jako pisoár .

Odpověď, kterou hledáte, zcela závisí na tom, kde je dítě vychováváno. Například na středozápadě USA je nejzdvořilejší slovo toaleta :

Kde je vaše toaleta?

Pokud jste v domě někoho jiného, můžete také použít koupelnu . Většina USA tyto dva považuje za vhodné.

Komentáře

• Jen si odpočívám, někdo vlastně odpočívá na toaletě?
• Co když má “ outhouse “ pouze? Viděl jsem to v některých oblastech, kde stále existuje.
• @bobnix: Jezdíte po dálnici a zaparkujete v příjezdovou cestu. Obleky vložíte do oděvní tašky a oděvy do kufru.
• Další termín, který je přesnější a akceptuje se jako “ toaleta “ je “ umývárna . “
• @oosterwal: umývárna se jeví jako standardní výraz v Kanadě (alespoň v bitvách Ontaria a Maritimes, ve kterých jsem strávil čas). Ve Velké Británii a USA si nemyslím, že je to zdaleka tak běžné, i když by to bylo jistě pochopitelné – nebo máte na paměti místa, kde je to běžné?

Termíny používané pro místo o velikosti místnosti, kde je vypuzován lidský odpad, bývají velmi regionální.

V USA je termín „ WC “ téměř výlučně vyhrazen instalatérskému zařízení než místnost, kde je nainstalován. Protože ve většině amerických domů je toaleta umístěna ve stejné místnosti jako vana, když osoba požádá o zdvořilý přístup na toaletu jiné osoby, zeptá se „Mohu použít váš koupelna ? „V USA je všeobecně známo, že taková otázka naznačuje, že žadatel chce použít toaletu. Výraz „ restroom “ se také zdá být americkým výrazem, který se jinde běžně nepoužívá. Moje nizozemská teta byla zděšena, když poprvé zažila veřejnou „toaletu“ na čerpací stanici. Představila si místnost, kde byste mohli skutečně mít klidný zážitek, třeba s pohovkou nebo pohodlnými židlemi. Na většině míst v USA, i když lidé vědí, co je „ záchod „, tento výraz zní velmi technicky a obvykle je vyhrazen pro letadla. Další obecný eufemismus, který je v USA běžný, je „ umývárna „. „Toaleta“ může být nejrozšířenějším eufemismem, který nemá možná zavádějící konotace, které mají „koupelna“ a „toaleta“. V USA jsem slyšel pouze výraz „ latrína “ používaný ve vojenských televizních pořadech nebo bývalými spolupracovníky . Tento výraz pro mě vykresluje stejný odporný obraz, jaký si spojuji s „ outhouse .“

V Evropě a na dalších místech, kde toaletní svítidlo není instalováno ve stejné místnosti jako vana, je pojem „koupelna“ zcela cizí. Na těchto místech jsou termíny „ vodní skříň “ nebo jednoduše „ WC „,“ záchod „nebo“ loo “ jsou běžnější eufemismy pro použití toalety. Samozřejmě mimo USA se zdá, že není zcela neobvyklé ani nezdvořilé ptát se „Kde je toaleta?“ nebo „Mohu použít vaši toaletu?“

Komentáře

• V USA má vodní komora tendenci odkazovat na komoru pro toaletu / komodu uvnitř větší koupelny.
• Co když mají “ kůlnu „? Viděl jsem to v některých oblastech, kde stále existuje.
• Nemám ‚ citaci, ale pamatuji si sloupec Cecila Adamse, ve kterém diskutoval o původ výrazu “ toaleta, „, který odpovídá tomu, co očekával váš holandský příbuzný. Luxusní hotely a restaurace mají ve skutečnosti mnohem hezčí ubytování, aby si ulevily ‚ sobě.
• @ Mark Schultheiss: To by mohlo způsobit problém lidem, kteří mají obavy vnímání používání “ toalety „, “ loo “ nebo “ záchod “ ve zdvořilé společnosti, ale tito lidé by pravděpodobně měli větší problém s fyzickou stavbou nebo “ zadní dům “ než slova.

MrHen má pravdu, hodně záleží na umístění. Závisí to také na věku dítěte; jako dospělí chápeme, že „toaleta“, „toaleta“ a „toaleta“ jsou totéž, ale pro malé děti je obvykle užitečnější, pro ně i pro jejich okolí, důsledně používat jazyk. Proto bych doporučil rodičům, aby používali častější slovo („WC“ ve Velké Británii), protože to je to, co dítě s větší pravděpodobností slyší říkat jiné lidi (včetně dalších dětí, učitelů a dalších pečovatelů).

Zajistit, aby děti rozuměly tomu, co jim bylo řečeno, a porozumět jim, je důležitější než dodržovat archaický kodex etikety.O archaické povaze myšlenky, že „toaleta“ je nějak nezdvořilá, svědčí výskyt značek označujících „veřejné toalety“ místo „veřejné vymoženosti“

Komentáře

• Rodiče samozřejmě mají a měli by mít možnost zvolit si, jak budou vychovávat své děti, ale nesouhlasím s doporučením držet se zarputile jednoho termínu. Myslím si, že vystavení několika výrazům je buď praní sítě, nebo čistý zisk ve střednědobém až dlouhodobém horizontu. (A pravděpodobně i v poměrně krátkodobém horizontu.) Jak se dvojjazyčným dětem podaří zabránit tomu, aby byly přemoženy? Ve skutečnosti vše nasvědčuje tomu, že se naučí ovládat oba jazyky tak rychle, jak se jednojazyčné děti naučí ovládat jeden. ‚ Nemyslím si, že učení dvou pojmů pro jeden koncept bude bolet.

Z jiného pohledu: vzhledem k tomu, že rozumně hrubé výrazy způsobí, že se někteří lidé budou krčit, výrazy jako „loo“, „malí chlapci“ / dívčí „pokoj“ atd. způsobí, že se ostatní budou krčit. Pojem „loo“ se tam, kde jsem vyrůstal, jednoduše nepoužíval a připadá mi to velmi prissy. Všechno je to spíše závislé na kontextu; znám lidi, kteří by z blízkých skupin přátel jednoduše oznámili „jdu na hovno“. To by mohlo být extrémní, ale možná to docela slouží k ilustraci toho, jak mimo místo „jsem jen na pudrování nosu / utrácení penny / používání místnosti pro malé chlapce“ / dívky “, nebo dokonce jen „jdu na toaletu“, může v některých případech znít.

Každopádně bych řekl, že vzdálenost je zdvořilá věc. Na slově „toaleta“ není nic nezdvořilého, pokud pro něj chcete použít slovo, ale ve formálnějších prostředích možná budete chtít použít výraz „koupelna“ (který, na rozdíl od toho, co řekl Matt Ellen, věřím je chápán, i když v okolí není naděje na koupel!) nebo „pánové“ / dámy „“ (toto má jakýsi „neformální, ale profesionální“ pocit, který mi připadá). Ale zdaleka nejvíce kontextově neutrálním, zdvořilým a nejvzdálenějším způsobem, jak postupovat ve věcech, alespoň když jste venku (např. V restauraci), je jednoduše se omluvit. I to má zdvořilostní problémy, ale jsou mnohem jednodušší k řešení: rozdíl mezi „I“ ll be back back ”(příležitostný) a“ prosím, omluvte mě na chvíli ”(formální) je docela malý.

Záchody i toalety jsou v pořádku a je zbytečné mluvit o tom, které je správné nebo správnější , IMHO. Je zajímavé, že tyto výrazy jsou ve Velké Británii poměrně silnými ukazateli třídy: toaletu častěji používají mluvčí střední třídy než například toaletu. Když jsem byl mladý, jednou jsem umrtvil své rodiče tím, že jsem se zeptal rodinného přítele, zda mohu použít jejich bažiny .

Komentáře

• Bog byl používán formálněji – alespoň ve Skotsku. Pamatuji si, jak jsem viděl staré plány budovy s toaletami označenými “ bogs „.

Nejsem si jistý, zda je to relevantní, ale můj učitel (žena, žena ve středním věku a Irka) byl velmi podrážděný, když někdo z její třídy použil termín „záchod“ na rozdíl od toalety. Nikdo nechápal proč, ale protože byla obecně považována za šílence a my jsme v té době byli docela mladí a plachí, nikdo to nezpochybňoval. Od té doby jsem od nikoho tuto reakci nikdy neslyšel. Je někdo schopen vrhnout na to nějaké světlo?