“ ve vlaku ” nebo “ ve vlaku ”?

Oba, ale používají se odlišně. Být ve vlaku je nejběžnější použití.

Když cestujete vlakem, obvykle říkáte, že jste ve vlaku .

Pokud chcete popsat svou polohu, můžete říci, že jste ve vlaku , například:

Vlak se vykolejil, mám zlomenou nohu. Najdete mě ve vlaku.

Komentáře

• Zde mám větu: " Každé ráno dostane člověk ' do / do ' vlaku. " Přesto jsou oba návrhy správné, nebo je třeba je zde opravit. Prosím komentář. Díky
• @Kalvaniya: Normální je, že člověk nastoupí do vlaku; to znamená, že cestuje vlakem. Nasednutí do vlaku naznačuje, že do vlaku nastupuje z nějakého jiného důvodu, protože se vyhýbá obvyklé formě.

Být ve vlaku má pocit být na palubě nebo být cestujícím na dopravě.

Být ve vlaku má pocit, že je součástí vlaku. Mějte na paměti, že slovo vlak označuje více než jen železnice a že železniční vlak je něco, co zahrnuje skupinu propojených automobilů a lokomotiv. Je správné říci, že auto, ve kterém jedete, je ve vlaku . Byli byste ve vlaku , pokud byste byli součástí pěší turistické skupiny nebo pouti – nebo byste byli dokonce uvězněni v konžské linii.

K zodpovězení této otázky nemohu nabídnout lepší vysvětlení, než jaké najdete v tomto monologu George Carlina:

https://youtu.be/vdPy5Ikn7dw?t=3m5s

Budete si chtít poslechnout celou věc, ale část, která se zabývá vaší otázkou, začíná v 2:55 v video.

EDIT

Po téměř šesti letech zničila rotace odkazů tento odkaz. Tenhle momentálně funguje: https://www.youtube.com/watch?v=TbFyq83SfcQ

Carlin si v podstatě dělá legraci zdánlivě libovolných zájmen, která angličtina používá. Říkáme „dostat do letadla“, když to, co ve skutečnosti děláte, dostává v letadle.

C arlin si také dělá legraci z představy, že „téměř“ kolize dvou letadel bude označována jako „téměř miss“: „Je to téměř hit, gangu!“ upozorňuje.

Komentáře

• Posunutím dolů zkontrolujte, zda někdo odkazoval Carlina. +1 😀 Link rot rot again though, try this link: youtu.be/vdPy5Ikn7dw?t=3m5s
• @MichaelKarnerfors: Díky . Nahnilý jsem nahradil tvým.

Právě jsem ve vlaku. (Nejsem mimo vlak.)

Právě teď jsem ve vlaku. (Mohl bych být ve vlaku.)

Doufám, že to odpovídá na vaši otázku.

Jste dál, protože jste nastoupili. Jako vy jste ve sprše, vaně nebo autě, protože jste dostali dovnitř. Pokud nejste na střeše vozu.

Pokud jste na střeše vlaku, jste na [vrcholu] vlaku. Když jste ve vlaku, můžete jít do bufetového vozu, když to uděláte, budete v bufetovém vagónu vlaku.

Také vystoupíte z vlaku, ale vystupte z auta, vany nebo sprchy. Pravděpodobně proto, že jste nastoupili, možná proto, že je zkratka pro nástup na palubu.

Slovo vlak je z francouzského slovesa traîner. Říká se mu tedy vlak, protože se táhne, což by mohlo vysvětlovat, proč musíte být ve vlaku (aby vás táhli), spíše než v něm (táhnout).

Jsem ve vlaku, ale já v voze D. Don „t zeptejte se proč; anglické předložky často nemají rým ani důvod.

Komentáře

• Jste v vozíku D a vozík D je ve vlaku. Vlak je skupina automobilů atd., Která tvoří linii. Nejste součástí linky, takže nemůžete být ve vlaku ; jedete pouze v jednom z aut, který je součástí linky.
• To se objevuje , aby to bylo logičtější. Avšak ' jsem vystoupil z vlaku a nyní jsem ' m v autobusu.
• Staré použití – souhrnné vozy (aktuální verze je pouze motorizovaná verze něčeho, co existuje už po staletí), nebyly vždy uzavřeny (a některá stále nejsou). Pokračujte v házení – ' budu stále chytat: o).
• ' pravděpodobně není žádný rým ani důvod k předložkám ve většině jazyků: jsou to ' svižná stvoření. Rusové pracují v továrně, Španělé leží na pláži a Francouzi používají ' de ' nebo ' a ' téměř pro všechno.