Pokud chcete říci, že někdo má silnou touhu dosáhnout něčeho vysokého nebo velkého, je správné říci, že má „vysoké aspirace“ ? Nebo by to byly „velké aspirace“ nebo něco jiného?
Komentáře
- Nevím, co znamenají „velké cíle“. Jak může být cíl velký?
- Pokud jste spíše studentem anglického jazyka než rodilým mluvčím nebo seriózním lingvistou, můžete najít naši sesterskou stránku pro English Language Learners , aby lépe vyhovovaly vašim otázkám než aktuální web, vzhledem k tomu, že naše charta zde na ELU zní: „English Language & Usage Stack Exchange je stránka s otázkami a odpověďmi pro lingvisty, etymology a vážné nadšence anglického jazyka. ”
- @tchri., myslím, že máte vysokou aspiraci aby tento web byl pouze pro rodilé mluvčí nebo jen pro seriózní lingvisty.
- @ElberichSchneider Nic velkého nebylo nikdy dosaženo mířením nízko, Xavier Vidal Hern á ndez , a to ani vy.
- @tchrist, fotbal (= fotbal ) gól je mnohem větší než házenkářský gól – je to tady, jeden velký gól a jeden ne příliš velký gól. 😉
Odpověď
Vysoká je zde skutečně výběrem volby. Velký nebo velký nezní idiomaticky. Korpus současné americké angličtiny (COCA) i British National Corpus (BNC) to potvrzují.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Opak je ve skutečnosti , je nízké aspirace .
Pro úplnost uvádíme 50 nejlepších kolokací z obou korpusů:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Jak vidíte, většina z nich se musí vypořádat spíše s laskavostí než s velikostí. Ty, které vás zajímají, jsou v tomto pořadí vysoká, vyšší, nejvyšší, vysoká, nízká, skvělá, nižší, nejhlubší, rostoucí pro COCA a vyšší, nejvyšší, nejvyšší, vysoký pro BNC. Verdikt je tedy docela jasný.
Odpověď
Provedl jsem Google Ngram vyhledávání „* _ADJ aspirací“ a jediné, které hodnotí podle vaše parametry jsou „vysoké aspirace“, následované „nejvyššími aspiracemi“, takže se zdá „vysoké“, tj je správná cesta. „Lofty“ končí také na seznamu.