Vidí spěšně Sophii take injekční stříkačku a vstříkněte do Alexova předloktí.
Vidí, jak Sophia spěšně trvá stříkačka a vstříkne ji do Alexova předloktí.
Který je správný? Pokud je mi známo, první je správná a druhá nesprávná.
Komentáře
- Určitě by to bylo vzít a ne trvá , ale jak již bylo zmíněno, věta stále nedává ' žádný smysl.
Odpověď
Konstrukce, kterou pravděpodobně hledáte, je
Vidí, jak si Sophia rychle vezme injekční stříkačka (…).
Váš další návrh, „vidí ji brát …“, je rozhodně gramaticky nemožný, protože -s final na trvá vyžaduje předmět třetí osoby, ale sloveso trvá zde nemůže mít předmět (zájmeno ji nelze předmět, musí to být ona ).
Obecná forma je:
- sloveso vyjadřující vnímání („vidí“)
- subjekt provádějící akci („Sophia“)
- akce se slovesem v i nfinitivní bez „do“ („spěšně si vezměte injekční stříkačku“)
Subjekt, který akci provádí, je gramaticky řečeno doplňkem slovesa vnímání. Pokud se tedy jedná o zájmeno, je toto zájmeno v doplňkové (někdy nazývané akuzativní) formě, nikoli v předmětové (nominativní) podobě.
He vidí ji spěšně vzít injekční stříkačku.
Význam této věty je, že vidí akci jako celek. Místo infinitivu je také možné použít gerund s jiným významem: akce je viditelná, zatímco probíhá.
Vidí ji brát injekční stříkačku.
To znamená, že ji vidí, zatímco bere injekční stříkačku . Nevidí celý akt, jen jeho část. Obvykle se předpokládá, že vidí dost na to, aby identifikoval akci: „vidí ji, jak si vezme injekční stříkačku,“ znamená, že z toho, co vidí, může poznat, že bere injekční stříkačka.
Další gramaticky správná, ale vzácnější věta je:
Vidí, že si vezme injekční stříkačku.
Kontext, ve kterém může být tato věta správná, je však odlišný: současný jednoduchý naznačuje obvyklé jednání. Tato věta znamená, že vidí něco, co mu umožňuje odvodit, že ona obvykle si vezme injekční stříkačku (za určitých okolností, které jsou implicitní z kontextu).
Sloveso může být také v přítomném kontinuu:
Vidí, že bere injekční stříkačku.
Význam je blízký „vidí ji brát injekční stříkačku“, ale použití samostatného klauzule objasňuje, že podle toho, co vidí, může dojít k závěru, že bere a stříkačka. Ve skutečnosti je možné, že nevidí samotnou akci, ale vidí něco, co naznačuje, že si vezme injekční stříkačku.
To vše by se mohlo vztahovat na jakékoli jiné sloveso vnímání: zobrazit , sledovat , slyšet , cítit ,…
Komentáře
- Upravil jsem svou větu. Omlouvám se za nesprávnou větu, kterou jsem zveřejnil. Správná věta je " Vidí, že Sophia spěšně vezme injekční stříkačku a vrazí do Alex ' s předloktím. "