Nejste si jisti, zda je tato otázka vhodná pro toto fórum (& použití v angličtině) nebo je vhodnější pro druhé fórum (student angličtiny), ale níže je můj zmatek –
Zdá se, že výraz „fill a prescription“ v angličtině má několik významů a hledám vysvětlení.
(1) Doktor vyplnil váš recept – to znamená, že doktor napsal recept pro mě, ale stále musím jít do lékárny, abych si vzal svůj lék. Zatím mi za tento lék nebyly účtovány žádné poplatky.
(2) Lékárník vyplnil váš recept – to znamená, že mi lékárník poskytl lék. Potřeboval jsem zaplatit lékárníkovi výměnou za svůj lék.
(3) V našem záznamu jste vyplnili předpis – to znamená, že v záznamu jsem dostal (?) Lék, ne že můj předpis byl „vyplněn“ pouze dokumentem podle definice prvního příkladu.
Jsou to správné? Děkuji.
Komentáře
- Lékař napíše recept. Lékárna jej plní (dodává lék předepsaný lékařem). Kde jste viděli první použití?
- Hlasová zpráva v mém telefonu. Přesná fráze je na příkladu 3. Šel jsem ke svému doktorovi, ale nešel jsem do lékárny, takže si nejsem jistý, proč záznam ukázal, že můj předpis byl “ vyplněn „.
- Možná lékař přenesl Rx do lékárny a oni ji naplnili (započítali prášky do láhve nebo cokoli jiného) a ‚ čeká na vás vyzvednutí?
- Nebo je člověk, který opustil telefonní zprávu, jen nedbalý.
- Nezapomeňte také, že “ naplněné “ pravděpodobně znamená, že lékárník vložil pilulky do lahve a je ‚ připraven k vyzvednutí nahoru, ne že by již byl vyzvednut.
Odpovědět
Doufejme, že to pro vás zjednoduší, ale lékárník je ten, kdo vyplní váš předpis. Může vám pomoci přemýšlet o tom, jak lékárník plní lahvičku s prášky.
Lékař „napíše“ recept. Lékař často napíše recept na kousek papíru . Lze jej však napsat i elektronicky nebo faxem.
Lékárník „vyplní“ předpis. Když předložíte platný předpis lékárníkovi, vaše láhev na předpis bude doslova „naplněna“ léky.
Komentáře
- Děkuji všem. Moje chápání je tedy správné: (1) použití “ dok vyplnění předpisu “ je buď špatné, nebo nedbalý anglický jazyk. (2) je správné použít “ lékárníka, který vyplnil předpis. (3) není správné říkat “ vyplnil jsem svůj recept „. (4) “ můj předpis byl vyplněn “ znamená, že ‚ je připraven k vyzvednutí nahoru. Neznamená to ‚, že to musím mít v ruce.
- (1) správné, nedbalé a nepřesné; (2) správné; (3) ne, můžete říci, že jste vyplnili svůj recept, protože to znamená, že jste recept vzali dolů k lékárníkovi a nechali jste jej naplnit, jako kdybyste si nainstalovali nový bazén do svého domu, předpokládá se, že jste si najali někoho, nainstalujte jej; (4) správně.
Odpověď
Lékař předepíše lék a napíše předpis, což znamená, že zapíše, co kolik léku by měl lékárník pacientovi podat. Když lékař pošle lékárníkovi předpisový předpis, v zásadě mu přidělí úkol TODO naplnit lahvičku lékem.
Lékárník poté podle pokynů lékařů ví, jak předpis vyplnit. Měření léku a dávkování správné dávky do lahvičky se považuje za „plnění předpisu“.
I když jste prášky ještě nevyzvedli, lékárník je již dal. v poli se má za to, že již dokončil úkol lékaře a vyplnil předpis.
Představte si, jako byste měli poznámku TODO ke koupi mléka. Když na svůj seznam potravin napíšete „koupit mléko“, nebo když máte v ruce poznámku, která říká „koupit mléko“, akce ještě není hotová. Jakmile zaplatíte za mléko, dokončíte úkol nákupu mléka. V tomto okamžiku je akce považována za „hotovou“, i když jste se ještě nedostali domů a ještě jste mléko nevypili.
Odpovědět
Možná se použití mění?
Z článku NY Times s názvem Mladé ženy používají A.D.H.D. Drugs in Greater Numbers, C.D.C. Zprávy, Benedict Carey, Datum So 18. ledna 2018
Procento mladých dospělých žen, které vyplňovaly recepty na léky používané k léčbě poruchy pozornosti porucha se od roku 2003 zvýšila více než pětkrát, uvedla ve čtvrtek Centra pro kontrolu a prevenci nemocí.
Článek objasňuje že tyto mladé ženy užívají léky, a nikoli lékárníci, kteří je dávají do lahvičky.
Komentáře
- Odkaz na vaši referenci by byl užitečný.
- @Nigel J Hotovo: ‚ jsem přidal URL.
- Může to být zkrácení … kterým byly vyplněny předpisy
- @mikestone jsem ‚ uklidil odkaz a nabídku. Pokud si přejete, neváhejte je znovu upravit.
- Souhlasím – bylo by v pořádku, kdyby pacient vyplnil předpis (šli a dostali ho), nebo lékárník provedl skutečný úkol plnění lahvičky .
Odpověď
Následující příklad říká, že pacient vyplní předpis, ale řekl bych, že ve skutečnosti ilustruje Odpověď Devil07 a následný komentář („ můžete říci, že jste vyplnili svůj recept, protože to znamená, že jste recept předali lékárníkovi a nechali ho vyplnit “.)
Pouze v USA lékaři vypracují 3,8 miliardy receptů ročně. Výzkum však naznačuje, že 22–28% všech receptů není vyplněno. […] Proč nejsou „Pacienti nevyplňují své předpisy? Nedodržování je jedním z největších problémů moderní medicíny
Proč pacienti nevyplňují své předpisy
And zde je další příklad:
Nedodržování předepsaných léků představuje významný problém pro veřejné zdraví. Údaje o předpisech v elektronických lékařských záznamech (EMR) spojené s údaji o požadavcích na lékárny poskytují příležitost prozkoumat míru plnění předpisů a faktory s nimi spojené. […] Významné procento pacientů, zejména pacientů bez předchozí anamnézy, nevyplnilo předpisy týkající se antibiotik, antihypertenziv nebo antidiabetik.
Míra plnění předpisu u a chronické léky
Odpověď
Transitivní sloveso fill znamená dodání požadovaných položek. Dodavatel vyplní objednávku. Objednávku vyplňuje dodavatel.
Tuto objednávku musíme vyplnit u 10 000 widgetů, které náš nový zákazník umístil.
Předpis se chápe jako druh objednávky léků. Lékař napíše předpis a lékárna jej vyplní.
Rozšířený význam fill is “ mít vyplněno „nebo“ způsobit vyplnění „.
Vyplnili jste svůj předpis?
znamená „Máte předpis vyplněný (lékárnou)?“