“ Výstava ” nebo “ výstava ”

Hmm, byli to lidé, s nimiž jste mluvili s Američany?

V americké angličtině Exhibit = Exhibition a oba znamenají přehlídku malby, fotografie nebo jiných uměleckých děl.

Spol mments

• Byli tam rodilí američtí mluvčí angličtiny.
• I ‚ m Američan. V americké angličtině se to trochu liší podle kontextu. V kontextu umění se například “ exponát “ používá téměř vždy nad “ výstava. “ V kontextu obytných automobilů však ‚ téměř vždy “ exhibice. “ V jiných kontextech, kde se používají oba, se koná “ výstava “ má větší rozsah než “ exponát, „, jako by na výstavě bylo možné najít více exponátů, ale nikdy ne naopak. Samozřejmě existují překrývající se kontexty, kdy jedna osoba může použít “ exhib “ a jiná může použít “ výstava, „, ale obecně můžete počítat s tím, že výstava bude větší než výstava.

Jedním zjevným rozdílem je, že exponát lze také použít jako sloveso, ale výstava může „t.

Ačkoli existují kontexty, kde jsou obě slova synonymní jako podstatná jména si myslím, že většina lidí přijme „exponáty zobrazené na výstavě“ , ale ne „výstavy zobrazené na výstavě“ .

Stručně řečeno , exponát mnohem pravděpodobněji bude znamenat zobrazování jedné položky, zatímco exhibice bude pravděpodobněji událost, kde je zobrazeno mnoho různých věcí.

Když už jsem to řekl, tento rozdíl je něco jako briticismus. Američané stejně výstavu tak často nepoužívají, takže výstava má pro ně obvykle význam jak podstatného jména, tak sloveso.

Komentáře

• Zdá se, že se na mě divně dívali, když jsem použil “ výstavu “ a připadalo mi to velmi divné.
• @Braveyard: US Usage pravdepodobne varies by region / social grouping, but I don ‚ t think any z nich by řeklo například “ Don ‚ nevytvářet exponát sebe sama

AHDEL poskytuje následující definice exponátu:

exhib podstatné jméno

1. Akce nebo instance vystavování.

2. Něco vystaveného: studoval exponáty dinosaurů v múze hm .

3. Veřejné představení; výstava: strávila odpoledne na vesmírné výstavě .

4. Něco na zákon, například dokument, bylo formálně zavedeno jako důkaz před soudem.

Soudě podle třetí definice jsou exponát a výstava synonyma, překrývající se ve smyslu OP.

Jednoduchým rozdílem zde podle mne je, že exponáty jsou předměty nebo objekty zobrazené na výstava, zatímco výstava je formálně organizovaná událost, při které jsou předměty vystaveny pro veřejnost na veletrhu nebo v mesiu.

Komentáře

• Dobrý den, Charles Pokud si přečtete výše uvedené odpovědi, uvidíte, že (i když používám slova stejným způsobem jako vy) vaše odpověď je spíše osobní nebo regionální preference než celý příběh. Ostatní odpovědi poskytují pravdivější celkový obraz přijatelných zvyklostí ( a jeden přidá autoritativní potvrzení, což je důležité).

Je nám líto, že sem skočím docela pozdě. Pravdou je, že v uměleckém světě skutečně existuje rozdíl mezi výstavou a výstavou. Rozdíl spočívá v měřítku, jeden nebo několik jednotlivých kusů jsou exponáty. Zatímco výstava je větší skupina předmětů, například celá místnost nebo křídlo galerie, často tematicky propojené. Takže pokud váš přítel předváděl více kusů a / nebo představení (jak se zdálo vyplývající z vašeho vysvětlení vašeho použití výstavy), měli jste pravdu, když jste použili výstavu.

Komentáře

• Děkujeme za váš příspěvek a vítejte v EL & U. ‚ Rád bych vaši odpověď podpořil, ale bohužel jej systém pravděpodobně nahlásí ke kontrole jako příspěvek nízké kvality, protože ‚ Neuvádí žádný nezávislý důkaz, který by odlišoval autoritativní odpověď od osobního názoru . Můžete upravit svou odpověď a přidat publikovaný odkaz? Další pokyny najdete v části Jak odpovědět a použijte EL & U Prohlídka 🙂

I Jsem historik umění a setkávám se s tímto problémem často. Výstava je událost složená z jednotlivých exponátů, obvykle spojená jedním tématem. Pro příklad použití se můžete zeptat „Chcete zahrnout tento exponát do výstavy?“ Protože je toto použití otevřené nějaké debatě, je nejlepší vždy dodržovat toto pravidlo, abyste zůstali na bezpečné straně. Exponát je také sloveso, což je důležitý rozdíl. Odborníci na umění, kteří si pletou výstavu a výstavu, vypadají pošetile.

Harry Shaw, Slovník problémových slov a výrazů (1975) má tuto položku pro dvě slova:

výstava, výstava. Výstava je výstava předmětů nebo kolekce článků na výstavě . Výstava je velkoplošné zobrazení, například veletrh, expozice nebo umělecké představení. Jeden nebo více obrazů od jednoho umělce může být výstavou na výstavě moderního umění.

Merriam-Websterův slovník synonym (1984), který považuje exhibice a exhibit za členy skupiny příbuzných podstatných jmen, která zahrnuje také show , expozice a veletrh obecně souhlasí se Shawem:

výstava, přehlídka, výstava, expozice, veletrh jsou srovnatelné, pokud se jedná o veřejné vystavení předmětů zájmu. Výstava a méně často v přísně formálním použití s výjimkou uměleckých kruhů zobrazit jsou použitelné na jakékoli takové ukázky uměleckých, výrobních, obchodních nebo zemědělských předmětů nebo na ukázku (žáky, členy nebo spolupracovníky) dovedností nebo dovedností (jako v gymnastice, oratoř nebo hudba) {roční výstava Akademie výtvarných umění} {an výstava navajských přikrývek} {skot show } {průmyslová výstava } Výstava obvykle označuje objekt nebo kolekci zobrazenou jednou osobou, skupinou nebo organizací na výstavě {náš klub měl skvělou výstavu na školním veletrhu}, ale v některých použitích se jasně neliší od výstavy nebo výstavy , protože rozsah výstavy se může lišit od jednoho objektu až po kolekci, která je rozsáhlá s výstavou : umělec by tak mohl představit one-man show, která by byla na kdysi výstava a výstava jeho díla.

Matoucí je, že exhibit může odkazovat na jeden předmět nebo na více předmětů – do té míry, že je (jak uvádí MW) „co-rozsáhlý s výstavou.“ A protože výstava může odkazovat na „jakékoli [veřejné] d Hra předmětů umění, výroby, obchodu nebo zemědělství … „existuje, jak naznačuje odpověď Philota, spousta prostoru pro překrývající se použití těchto dvou výrazů.

Zvažte, protože například anglický překlad klavírní sady Modesta Musorgského, Obrázky na výstavě . Sada se skládá z deseti jedinečných pohybů (stejně jako opakující se promenády), z nichž každá je věnována jinému uměleckému dílu Viktora Hartmanna. Deset uměleckých děl však bylo vystaveno jako součást speciální pamětní prezentace více než 400 kusů Hartmanna.400členná prezentace díla jednoho umělce se určitě kvalifikuje jako „velkoplošné zobrazení“ a „umělecké představení“ – základní definice výstavy ; ale také slouží jako dobrý příklad „one-man show, která by byla současně výstavou a výstavou jeho díla,“ ve formulaci MW. A samozřejmě, 400členná výstava vzpomínkového umění byla také „jedním nebo více obrazy jednoho umělce“, což Shaw charakterizuje jako výstavu .

Jeden bod, který ani Shaw ani Merriam-Webster uspokojivě neřeší diskusi o možnosti „ výstavy na výstavě “ implicitní fyzická blízkost „vystavení předmětů nebo sbírky předmětů“ představující exponát v jeho kolektivním smyslu. Pokud se deset uměleckých děl, na které se Musorgskij zaměřil ve své klavírní sadě, jeví jako samostatná, soudržná podskupina v rámci větší výstavy, bylo by vhodné označit je jako „an exhibit na výstavě . “Pokud by však (jak se zdá mnohem pravděpodobnější) šlo o kousky roztroušené po 400dílném displeji, který Mussorgského shledal obzvláště zajímavým, bylo by vidět Je vhodnější je charakterizovat jako jednotlivé „ exponáty na výstavě .“

Pravděpodobně tedy anglický překladatel titulu Pictures na výstavě jej možná přeložil se stejnou technickou přesností jako Obrázky na výstavě , Výstavy na výstavě nebo dokonce Výstavy na výstavě – i když ne, v tomto konkrétním případě jako Vystavovat na výstavě .