Odpověď
Oba jsou v Británii idiomatické. Rozběh může být a někdy se použije i na počasí.
V bezmračném červencovém ránu, kde se očekávají vysoké teploty, by někdo mohl říci „venku se to topí.“ V tomto kontextu by to bylo běžnější než říkat „venku se topí“.
OED uznává použití slova „horký“ jako slovesa od 13. století a před .
- trans. Zahřát. Také obr. Nyní hlavně k rozcvičení 1a u frázových sloves.
a1225 (▸? A1200) MS Trin. Cambr. v R. Morris Old Eng. Kázání (1873) 2. ser. 109 (MED), sune sunne..þincheð ful of hete, for þat hat alle þing þe on eorðe wecseð.
c1475 (▸1392) Surg. Zacházet. v MS Wellcome 564 f. 71 (MED), So þat it be be hate at þe fier.
1561 J. Hollybush tr. H. Brunschwig Most Excellent Homish Apothecarye f. 7, Vezměte dvě tyly, které chcete zahřát.
1610 J. Healey tr. J. L. Vives v tr. Svatý Augustin Citio Boží xviii. xiii. 680 pelethroniánských Lapithů má bitku a rozpálené prsteny.
1622 G. Markham & W. Sampson Herod & Antipater iv. i, Jeho nemoc Madam zuří jako mor, jednou horký neuer vyléčil.
1847–78 J. O. Halliwell Dict. Archaické & provinc. Slova horká, horká nebo horká. Notts.
1881 Society 2. února. Voda ohřátá a připravená kouřící mísa.
1952 S. Selvon Brighter Sun ix. 188 Urmilla šla ohřát jídlo.
1978 „J. Gash Gold z Gemini 34, oloupal jsem dva špízy a rozpálil olej.
Komentáře
- Nelze ' říci, že jsem ' kdy slyšel ' zahřívat se ' použitý ve vztahu k počasí. Myslím, že jsem ' s téměř výlučně znamenal ' získání zajímavějších / napjatějších / konkurenceschopnějších. '
- @ jst345 Ne ' kdy " zahřejete " nějaké zbytky jídla z předchozího dne?
- Nevědomě! ' jsem vždy ' zahřál ' zbytky.
Odpověď
Podle slovníku Google je hot neformální britské sloveso, jehož význam je stejný jako zahřátí .