“ Zapomněli jste ” vs “ Zapomeňte na ” [uzavřené]

Zapomněl jsem jeho jméno

znamená, že jsem si někdy v minulosti nepamatoval jeho jméno, ale ponechávám otevřené, zda si ho aktuálně pamatuji.

Zapomněl jsem jeho jméno

lze vykládat několika různými způsoby:

• Zapomněl jsem jeho jméno a já stále si to „nepamatuji (ale doufám, že víš, o kom mluvím).
• Stále zapomínám na jeho jméno.

Oba jsou platné ; kontext se může mezi těmito dvěma odlišit.

Komentáře

• Zapomněl jsem, že to zní vždy méně vzdělaně.
• @DavidM: " Zapomněl jsem své jméno, ale jsem obchodní bankéř " z Monty Python je normální vzdělané místo (pokud jste zapomnětliví).
• Tato odpověď je prostě špatná. Je ' nesprávné používat " jeho jméno " znamená " Zapomněl jsem jeho jméno a stále si ho ' nepamatuji (ale doufám, že víš, koho ' i o tom hovoří). " Správné způsoby, jak říci, že by to bylo " mohu ' nepamatuji si jeho jméno " nebo " já ' jsem jeho jméno zapomněl . "
• @BenCrowell: samozřejmě s vámi nesouhlasím, ale každý s jejich vlastním dialektem angličtiny.
• @TimLymington to znamená , " Stále zapomínám na své jméno ". A ' to neznamená, že jste se před několika vteřinami pokusili zapamatovat si vaše jméno a nic vás nenapadlo.

Ani jeden z příkladů uvedených v otázce není správný nebo idiomatický pro nejběžnější situaci, kdy chcete říci, že si nepamatujete jméno správně správný a idiomatický způsob, jak to říci:

Zapomněl jsem jeho jméno.

Nevzpomínám si jeho jméno.

Možnosti uvedené v otázce jsou pro tuto situaci špatné.

Zapomněl jsem jeho jméno.

Toto je správné, pouze pokud se z nějakého důvodu zaměřujete na akt nebo čas, kdy byla paměť ztracen, nebo popisující opomenutí pamatovat si něco v minulosti. Příklady: " Jeho jméno jsem už dávno zapomněl. " " Zapomněl jsem jít na schůzku včera. "

Zapomněl jsem jeho jméno.

Toto je běžný neformální způsob vyslovování " jeho jména jsem zapomněl. " Není správné, pokud je použito v tomto smyslu. Jediný způsob, jak by to mohlo být správné, je, pokud se snažíte vyjádřit myšlenku, že čin zapomnění je opakující se nebo probíhá: " Pokaždé, když vidím jeho tvář, nakreslím mezeru a zapomenout na jeho jméno. "

Komentáře

• To je správné. Většina ostatních odpovědí je prostě špatně. @Samwisedumb poskytuje také opravdu dobré příklady.

Máte víceméně pravdu . Udělal bych však mírnou změnu ve druhé definici:

„Zapomněl jsem jeho jméno“ – jeho jméno si v tuto chvíli nepamatuji – sklouzlo mi to z hlavy, ale brzy se ke mně může vrátit / v určitém okamžiku. Alternativně je to idiomaticky ekvivalentní „zapomněl jsem jeho jméno“.

Komentáře

• Pro mě je to rozhodně nejlepší odpověď (z těch, které píšu), protože žádná odpověď není úplná bez uvedení idiomatického použití " zapomněl jsem ". Když většina lidí používá tuto frázi, to, co ve skutečnosti znamenají , je " Zapomněl jsem " nebo " Zapomněl jsem ' ".
• @ JohnY: Skutečně. Myslím, že zde jde o to, že sloveso má mírně nepřesný význam." Zapomenutí " je pasivní akce a obvykle není okamžitá, takže čas, kdy k ní dojde, je obvykle velmi špatně definovaný. Předpokládám, že ' proč má použití přítomného nebo preteritického času smysl – zapomenutí prostě nastalo " někdy dříve právě teď ".
• " Zapomněl jsem jeho jméno " prostě špatné v tomto kontextu.
• @BenCrowell: Ne, ' to není. Normativní i běžné použití je ' správné.
• V každém jazyce to zní špatně.

Než dokonce řeknete „Zapomněl jsem“ (pro případ, že si v tu chvíli nepamatujete jeho jméno), čas, kdy zapomenete „již má minulost. Jeho jméno v té chvíli nevychází z tvé mysli; je to v tu chvíli z vaší mysli pryč. Proto si myslím, že jediný případ, kdy byste měli říci „zapomínám“, je, když si něco pravidelně nepamatujete.

Totéž platí pro běh. Hned po dokončení závodu neříkáte „běžím“, říkáte „běžel jsem.“ Navíc, i když běháte, neříkáte „běžím“, říkáte „běžím“. Běh funguje pouze jako odpověď na otázku typu „Co děláte, když …“ nebo jako běh pravidelně.

Totéž platí i pro sloveso -to. Hned po vypršení funkčního období neřeknete „Jsem prezidentem“. Během svého funkčního období řeknete „Pouze jsem prezidentem“.

Komentáře

• Skvělá vysvětlení, " zapomínám, že " není totéž jako " ' si právě teď " nepamatuji.

Doplňování, nikoli nahrazování dobrá odpověď Jonathana Lefflera : Zapomněl jsem jeho jméno je méně nejednoznačný, a tedy IMO lepší způsob, jak říci „Zapomněl jsem jeho jméno a stále si ho„ nepamatuji “, a často to lidé myslí, když řeknou Zapomněl jsem jeho jméno (nahrazením minulost pro minulost dokonalá, jak to lidé často dělají).

Myslím, že zapomenuté je obecně přesnější než zapomenout, ale možná " Zapomněl jsem " na nejvíce ve všech případech opravte. Nikdo se nikdy neptá na otázku „zapomněl jsi jeho jméno?“ Ptají se: „Zapomněli jste jeho jméno?“ zapomenout na něco, co se vždy stane v minulosti.

Osoba 1: " Zapomněli jste vážně jeho jméno ? "

Osoba 2: " Ano, zapomněl jsem to? " (pomocí zapomenout zde nenásleduje formát otázky)

Ve vyprávění však lze říci " zapomenout ":

" Takže tu byl jeden člověk – zapomněl jsem jeho jméno – ale on … " (zdá se, že použití zapomenuté naznačuje, že si nyní pamatujete jeho jméno)

* Všimněte si, že jsem zapomněl, že funguje s oběma případy.

Komentáře

• Perfekt nefunguje zde pro oba případy, pouze pro se cond (je ekvivalentní s přítomností v této konkrétní frazémě). „Vážně jsi zapomněl jeho jméno?“ odkazuje na něco, co bylo v minulosti provedeno v jednom bodě, a nelze na něj odpovědět „Ano, zapomněl jsem to '. To se prostě nepočítá. Kdyby otázka místo toho byla: „Už jste vážně zapomněli jeho jméno?“, Dokonalá by byla jedinou možnou odpovědí.

Zapomněl jsem jeho jméno

znamená, že jsem trvale zapomenut, zatímco

zapomenu jeho jméno

znamená, že jsem dočasně zapomněl, i když očekávám, že si budu moci vzpomenout. Za několik dalších minut si to „pravděpodobně pamatuji. Viz také fráze„ vyklouzla mi z hlavy “nebo„ špička jazyka “.

Komentáře

• Proč downvote bez užitečného vysvětlení 🙁 @DougT: " Zapomněl jsem jeho jméno " nemusí nutně znamenat " I ' trvale jsem zapomněl ", pokud vůbec, měli byste odpovídajícím způsobem upravit svou odpověď.