Komentáře
- Tady dobrých diskusí zde google.com/search?q=housewife+vs+homemaker – žena v domácnosti může být muž nebo žena
- Toto je SZ. Ptá se " Který je správný? " a v tomto případě to není nic jiného než otázka názoru.
- Záleží na tom, kde se právě nacházíte, na koho se obracíte, a zda jde o formální nebo neformální kontext. V některých kontextech jsou synonyma.
- Myslím, že potřebujete poradit, jaká terminologie se v Indii běžně používá. Toto je ' kulturní ' otázka, nikoli konkrétně otázka v anglickém jazyce. Hlasuji pro ukončení.
- Proč si myslíte, že jeden z nich je „správný“? A co nula nebo dvě z nich? A co vlastně znamená „správný“?
Odpověď
Slovník vám řekne, že to znamená obecně totéž:
žena v domácnosti podstatné jméno (množné číslo ženy v domácnosti )
1a vdaná žena, jejímž hlavním zaměstnáním je péče o rodinu, správa věcí v domácnosti a domácí práce:
tradiční dělba práce mezi manželem jako živitelem a manželkou v domácnosti
Nejsem jen žena v domácnosti, jsem účetní, zdravotní sestra, vyjednavač, kuchař, řidičdomácí výrobce podstatné jméno
hlavně severoamerický
osoba, zejména žena, která spravuje dům.[ODO]
Může být rozdíl v důrazu. Slovo žena v domácnosti se zaměřuje na stav ženy [musí to být žena!] Jako manželky. Může existovat nepatrná pejorativní představa (srov rybí žena ). Domácnost je modernější slovo — OED to potvrzuje od roku 1861, nikoli od třináctého století pro hospodyni — a zaměřuje se spíše na vytvoření domova než na to, aby byl jednoduše v domě. A je to sex-agnostické.
Používané je však zcela záležitostí stylu a volby, možná s regionální zaujatostí.
Komentáře
- A při pohledu na diskuse na webu se zdá, že být v domácnosti znamená mnohem víc, než udělat doma pohodlný domov pro manžela, jak je patrné v domácnosti.
- Trochu mimo téma Beru to, ale možná hovoří o menších svazcích, že slovo „hussy“ vzniklo jednoduše jako zkrácená, nedbalá výslovnost „hospodyně“.
- Slovníky to trvá roky, ne-li desetiletí. / li>
Odpověď
Kromě zjevných rozdílů mezi nimi (daných slovníky) můžete zvážit i jiné (mimo rozdíly také:
Žena v domácnosti ráda dělá svou práci; žena v domácnosti to nenávidí! (Ne pro všechny.)
Žena v domácnosti také nemusí být manželkou. Někteří lidé mohou být dokonce staviteli domů!
Komentáře
- No já dosud to ' neuvažoval :). A rád vidím, že se moje myšlenky shodovaly s indickými normami.