Pro zvířata vždy používám slovo „zvýšit“. Ale najednou jsem narazil na pasáž, která říká „pěstuj ryby“. Znamená to tedy totéž: „chovat ryby“ a „pěstovat ryby“?

Je v tomto případě jedna z nich lepší než druhá? Za jakých okolností bychom použili jedno nebo druhé?

Odpověď

Dá se srovnávat mezi chováním mazlíčka a chováním dítě. Nejen že je krmíte, ale trávíte s nimi kvalitní čas. Na druhou stranu ryby nejsou dostatečně kvalitní a vzhledem k nedostatku kontextu předpokládám, že ryby byly pěstovány na rybí farmě. V takovém případě s nimi zacházíte jako s rostlinami – nakrmte je a počkejte, až vyrostou.

Komentáře

  • Existují ' s UP/DOWN metaforická složka pro zvýšení , ke které dochází přinejmenším u savců. Při růstu se vizuálně dostanou výše nad zem. Toto není přítomno u ryb, které nejsou ' t nad zemí.
  • Nejsem si úplně jistý, ale typickým využitím je pěstování kukuřice, výchova dětí, chov koní.
  • @rogermue: Ne přesně, s koňmi. Osoba, která chová koně (tj. Získá koně aminky & tatínka), aby vytvořila hříbě), to nemusí být ten, kdo ho chová. Ačkoli se používání změnilo: v Shakespearovi (např. Jak se vám líbí) uvidíte ' jak se plemeno používá ve smyslu vzestupu.
  • @John Lawler Moderní metaforické rozšíření přechodného ' grow ' (obvykle ' a business ') nevypadá, že by měl okamžité spojení UP / DOWN (pokud nepostaví vyšší budovy). '
  • Ne, to je ' zemědělská metafora, ne pastevecká. Rostliny rostou vzhůru a stejně tak se vyvíjí jakékoli úsilí, které ' pod touto metaforou řádně obděláváno, zaseto a pečováno. Šijte a budete sklízet atd. Ale růst podniků mi ' nevypadá podobně jako pěstovat sedmikrásky ; mnohem víc než jen růst zaneprázdněn .

Odpovědět

Chováte zvířata a rostete rostliny.

Komentáře

Odpovědět

Podle Slovník BBI, " farma " je přijatelnou možností. Wikipedia obsahuje článek o tom.

Komentáře

  • Děkuji, Isabel !

Odpověď

Pokud se hospodářská zvířata množí pro něco, co produkuje, pak se chovají, tj. chováme ovce na vlnu, kuřata na vejce a krávy na mléko. Pokud se sklízejí, pak se pěstují, tj. Pěstujeme jehněčí, kuřata a dobytek na maso.

Komentáře

  • Nechal jsem ' Odmítám vaši odpověď, ale můj dědeček choval na své farmě v Texasu anguský dobytek (plemeno používané pro maso, ne pro mléko). Nikdy by neřekl, že " rostl dobytek. "
  • Myslím, že jazyk je všude jiný. Vyrostl jsem na předměstí, takže se to nikdy neobjevilo, dokud jsem nebyl na vysoké škole v Maine a nepotkal jsem mnoho lidí, kteří chovali několik kuřat (pro vejce) nebo koz (pro mléko), ale často si kupovali sele nebo tele a " pěstujte " rok nebo dva.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *