mít potíže / mít těžké časy /
mít problémy / bojovat + ing
Mezi čtyřmi výše uvedenými výrazy, jaké jsou nejčastější výrazy v každodenní konverzaci, když chci jednoduše říct, že to bylo těžké nebo těžké něco udělat? Existují výrazy, které v příležitostných situacích zní trochu trapně?
(ex- I bojoval / měl potíže / těžko / potíže vysvětlil kulturní potíže)
Odpověď
Nemyslím si, že by některá z těchto frází zněla v konverzaci trapně, ale mohla by mít trochu jiné konotace.
Mám potíže dělat věc
Problémy mohou mít více „správných“ konotace a může znít formálněji.
Mám těžké dělat věci
těžké období zní neformálněji a je většinou synonymem toho, že má potíže s něčím.
I bojuji s dělat věci
Boj je formálnější způsob, jak říci, že jste měli potíže, ale obvykle to znamená, že boj trval dlouhou dobu s malým ziskem. Někdy se používá s poetickými podtóny.