Výraz „vystoupit“ používám k označení " právě dokončeného. " Například:
Právě jsem se pustil do sledování filmu.
Právě jsem se pustil do čtení románu.
Toto je inspirováno frázemi, jako jsou tyto:
Právě jsem vystoupil telefon.
Právě jsem odešel z práce.
Vyhledal jsem své fráze a nezískal jsem mnoho relevantních přístupů. Moje otázka zní: mají smysl pro rodilého mluvčího? Nebo je třeba je upravit?
Komentáře
- Dobře … Já ' nepůjdu napsat na to úplnou odpověď, ale dovolte mi to říci jen proto, že nikdo jiný nemá: Ne, rodilí mluvčí takto nemluví a je ' skutečně možné, že vy ' nepochopíte, že budete chápat slangovou verzi toho, co říkáte ', což rozhodně nechcete. Takže bych v tom nedělal ' pokračovat.
- @WendiKidd: Právě jsem přečetl váš komentář. ( 8: Promiňte! 🙂
Odpovědět
Obecně vystoupit je správné za dvou okolností:
-
Když je idiom pro aktivitu, kterou ’ konec končí tím, že je na něčím. Mluvíme o tom, že v telefonu nebo zapnuto na běžeckém pásu nebo na zapnuto řádek, proto má smysl je ukončit vypnout .
-
Když je idiom pro neúčast na aktivitě vyjádřen s vypnuto . Mluvíme o tom, že mimo práci nebo mimo službu z toho, že je mimo rytmus nebo vypnuto náš zdroj, takže má smysl tyto státy získáním off .
Ale idiom nelze běžně rozšířit na jiné situace. A musíte být opatrní. Jak diskrétně zdůraznila Wendi Kidd, vystoupit má pro dosažení orgasmu výslovně sexuální význam ; a přestože se tento význam často rozšiřuje na nesexuální aktivity ve smyslu “ zažít nával vzrušení ” nebo dokonce jednoduše “ užijte si ” ( vystupuji při zodpovídání otázek ELL ), ’ stále nemá význam, který máte v úmyslu. Pokud řeknete “ Právě jsem se pustil do čtení románu ” lidé si pravděpodobně budou myslet, že děláte jinou chybu než ta, kterou ’ reálně vytváří!
Komentáře
- V Br Eng, na ' vystoupit ' dělat něco znamená také vyhnout se tomu; v podstatě náhrada za ' vystoupila z '. ' Četl jsem knihu ', která ve správném kontextu může snadno znamenat ' Můj učitel mi dal knihu ke čtení, ale přišel jsem s dobrou výmluvou, abych nemusel '. Stejně tak ' vystoupil jsem z matematiky / her / atd. ' Upravit přišel jsem s dalším – ' vystoupit bez skotů ' – vyhnout se trestu / dani / vězení atd.