Komentáře
- Tuto otázku by bylo lepší položit na ell.stackexchange.com
- " Měla jsem říci …? " je názorová otázka. Jak tato otázka souvisí s maticemi anglického jazyka? [Pokud ano, můžete jej upravit tak, aby to bylo jasné, prosím?]
- Myslím, že vaše úpravy vypadají lépe.
- Díky @Rathony – dnes jsem se dozvěděl, že bych měl jsem v kůži čtenářů a před odesláním otázky si znovu přečtu moje věty!
- Pokud jste nabídli něco k jídlu a nabídku přijmete, můžete jednoduše říct " Nedělej mi ' pokud ano! Děkujeme! " To je velmi běžné a idiomatické (alespoň v USA)
Odpověď
V situaci, kterou jste načrtli, často jde o nalezení dobré rovnováhy mezi formální / neformální, dychtivostí / nezájmem, zvláště když mezi vámi a druhou osobou existuje obchodní vztah.
Dobrý přístup, který pro mě funguje, je takový, kde je překvapení, váhání a nakonec srdečné poděkování, například:
Ooh .. Jste si jisti? Hmm, děkuji, vážím si toho!
I když se odmítnutí nabídky může v některých situacích zdát jako nejzdvořilejší věc, přijetí nabídky může mít své vlastní výhody. Například přijetí / sdílení jídla vytváří a / nebo podporuje důvěru a navíc je třeba vzít v úvahu Ben Franklin účinek, který by mohl přinést jeho vlastní odměny dále dolů cesta.
// aktualizovaná odpověď, aby zahrnovala pozdější zpracování otázky OP //
Pomoc něčemu by byla společensky přijatelná pouze tehdy, kdyby bylo něco prezentováno způsobem to naznačuje, že je to na spadnutí. V situaci, kterou jste původně popsali, by vám pomoc v nějakém baru Lindt pomohla se sociálně nepříjemnou situací, zvláště pokud by ten člověk stále držel tento bar. Lze to považovat za invazi do soukromí a / nebo narušení osobního prostoru nebo majetku někoho jiného.
„Určitě si teď můžu pomoct s Lindt.“ když vám je nabídnuta nebo dokonce podána kus, není to kontextově zdravá reakce.
Nepřemýšlejte nad tím – i když je vaše odpověď trochu vypnutá, pokud je jasné, že jste nepůvodní, ale snažíte se ze všech sil, nedokážu si představit, že by vaše odpověď selhala to rychle.
Odpověď
Pokud by Lindtův bar seděl na pultu, dalo by se říct
Pomůžu si s kouskem této čokoládové tyčinky.
Toto umístění ale nefunguje pokud vám někdo nabízí jinou osobu, která drží cukroví v ruce.
To by bylo považováno za hrubost, humor nebo šílenství, v závislosti na vašem vztahu s osobou, která má cukroví:
Pomůžu si s kouskem tyčinky, kterou držíte.
Komentáře
- Co bych měl v takovém případě říci?
- Zdvořilost vyžaduje, abyste měli jasno, ale jemným způsobem, že je v pořádku, když jí pí ece její vlastní sladkosti ve vaší přítomnosti. Musíte se rozhodnout, zda nejlepší způsob, jak to udělat, je mít kousek z toho sami, nebo nabídku odmítnout způsobem, který jí ponechává volnost účasti. " Ano, děkuji, jen kousek. " nebo " Ne, děkuji vy. Na oběd jsem měl dezert … nebo pečivo na snídani … " nebo nějakou takovou vhodnou výmluvu. Pokud máte pocit, že omluva by se mohla stát nepraktickou, přijměte jednodušší malý kousek. A nejlépe nedělat sliny před svým šéfem 🙂