Komentáře
- Zní to spíš jako Dickensian, možná i něco z Dumase. „Modlete se, pane, mohl byste mi dát tu čest, že jste mě seznámil s vaším dobrým jménem, abych si mohl lépe vzpomenout na potěšení z vaší skvělé společnosti, když jsme se rozešli?“
- Nebo můžete říci, " kdo ' kdo mluví, prosím? " když je zapnutý telefon. Každá situace má svou vlastní konvenci.
- Existují kontexty, kde můžete říci " Možná se zeptám na vaše jméno, pane / paní? " aniž by to bylo vnímáno jako " divné ", ale já ' si nemyslíte, že se tam vejde cokoli jako " dobré ", aniž by to znělo únavně poslušně a / nebo jako cizinec, který se snaží replikovat své vlastní nativní formy v kultuře, do které se ' opravdu nehodí. To nejlepší, na co si myslím, je " Byl bys dost dobrý na to, abys mi řekl své jméno? "
- Nebo požadavek zalepte " magickým " slovem, prosím , jako v " Jaké je vaše jméno, prosím? "
- Druhým přístupem je říci: " I ' m Vibhas Kulkarni. " a natáhněte ruku (v rámci přípravy na potřesení) a počkejte. Pokud vám chce říct své jméno, ' má takovou příležitost.
Odpovědět
Jak @tchrist uvedl v komentáři, mohu znát vaše dobré jméno? zní příliš staromódně jako rodilý mluvčí angličtiny.
Když „Když se setkáte s cizincem, běžným způsobem, jak získat něčí jméno, je poskytnout nejprve to vaše, zvláště poté, co již byla zahájena konverzace . Tato konverzace obvykle zní asi takto:
Aaron: Myslím, že neznám vaše jméno. Moje je Aaron.
John : [Jmenuji se] John. Rád vás poznávám.
Aaron: Rád vás poznávám.
A pak by si dva potřásli rukama. Obecně řečeno, bylo by neslušné, aby John (v tomto příkladu) nereagoval uvedením svého jména.
Odpověď
I často používám „omlouvám se, nezachytil jsem [nebo nezjistil] vaše jméno,“ i když vím, že ještě nebylo nabídnuto. Předmluvu, že s opakováním vlastního jména, pokud to v kontextu není zřejmé .
Odpověď
Požádejte o to vesele a přívětivě (v zásadě znamená uvolněně a přátelsky). Opravdu si nemůžu vzpomenout na nic z toho. Přátelský obličej jde v angličtině dlouhou cestou. Přenáší stejnou myšlenku, a pokud ten druhý nedůvěřuje vaší tváři, pravděpodobně nebude věřit přídavnému jménu dobrý Buď.
Rovněž, pokud nezná vaše jméno, řekne „Jmenuji se …“ a poté se zeptá také.
Komentáře
- Měl bych si představit, že přátelská tvář bude dlouhá cesta nejen v angličtině, ale v jakémkoli jazyce, nebo dokonce vůbec žádném.
- Ano, určitě 🙂
Odpověď
Žádost o jméno není tradiční formou pozdravu v angličtině. Pokud rozumím vaší otázce, ptáte se, jaký konvenční anglický způsob pozdravu může být ekvivalentní indickému mohu znát vaše dobré jméno .
V angličtině, když osoba není známa byl bys –
Jak se máš.
Z OED –
jak na to uděláte | how-d „ye-do, phr. an
n. Používá se jako název pro dotaz (který se často používá jako pouhý pozdrav nebo pozdrav)