Komentáře
- Některé související odpovědi a otázky: Rozdíl mezi 折 る a 折 れ る (odkazy na odpovědi istrasci ' na několik dalších užitečných stránek) a と ま る /と め る a takové dvojice sloves
Odpověď
Stručně řečeno, obě hajimeru a hajimaru znamenají „začít“.
Přesněji řečeno, hajim e ru je tranzitivní – „spustit něco “. Mezitím je hajim a ru nepřechodný – nemůže vzít žádný objekt, takže „ něco začíná (samo o sobě) „.
Existuje několik podobných slovesných párů, všechny s -m e ru / -m a ru zakončení: hirom e ru „něco rozšířit“ vs. hirom a ru „něco se rozšiřuje (samo o sobě)“; katam e ru „něco zatvrdit“ vs. katam a ru “ něco tvrdne samo „; osam e ru „něco potlačit, něco dostat pod kontrolu“ vs. osam a ru „něco utichá, něco je pod kontrolou“ atd. atd.
Odpověď
-
始 め る: tranzitivní
会議 を 始 め ま し ょ う! Pojďme zahájit schůzku!
-
始 ま る: intransitive
会議 が 始 ま り ま し た。 Setkání začalo.
Odpověď
Jeden je tranzitivní (má objekt), druhý je nepřechodné (nemá objekt).
- 始 め る – začít (něco)
- 始 ま る – začít
今日 新 し い ダ イ エ ッ ト を 始 め た 。
– Začal jsem nová dieta dnes.新 し い ダ イ エ ッ ト は 今日 か ら 始 ま る 。
– Moje nová strava začíná dnes.