Closed . Tato otázka je míněna . Momentálně nepřijímá odpovědi.
Komentáře
- en.m.wikipedia.org/wiki/…Baby_One_More_Time_(song)
- Ivan, myslím, že tato otázka zabloudí do hledání osobního názoru, když " když to ' slyšíte píseň, na co se podle vás Britney přesně ptá? " Otázky, které podporují především odpovědi založené na mínění, nejsou na tomto webu relevantní. Další pokyny najdete v části Jak se zeptat a absolvujte Prohlídku 🙂
- Pokud ' nejste spokojeni s vysvětlením Wikipedie a chcete vážnější analýzu než jen průzkum veřejného mínění, zvažte změnu rámce vaší otázky na našem jiném webu Literatura , jehož Meta diskuse potvrzuje, že analýza písně texty jsou na téma a dokonce i je ' v pořádku požádat o píseň Britney Spears .
- Možná bych měl objasnit svoji otázku. Pokud mě například moje bývalá přítelkyně požádá, abych ji ještě jednou udeřil, co to znamená? Chápu, že ' mě zasáhlo ' může mít v různých frázích mnoho různých významů, ale jaký je primární v kontextu dotazování dívky od muž? Co mám udělat, abych vyhověl jejímu požadavku? ' nejde o Britney a její píseň, ' jde o obecný význam této fráze.
- ' je velmi smutné, že jste tuto otázku pozastavili. Zvláště, když existuje alespoň jedna dobrá odpověď (Hot Licks). A odpověď Hot Licks není založena na mínění (v Net je mnoho důkazů, že ' hit me ' se v blackjacku opravdu používá velmi podobným způsobem) 🙁
Odpověď
„Doslovná“ interpretace „hit me“ by být pro někoho, kdo hraje karetní hru jako blackjack, aby řekl prodejci, aby rozdal jinou kartu.
Ale tento výraz unikl Las Vegas a nyní má obecný význam „udělej to znovu“. Bez značného kontextu není možné s jakoukoli přesností říci, co to „je“.
V kontextu písně by to mohlo znamenat jednoduše „polib mě“, nebo by to mohlo znamenat kontakt, který je spíše fyzičtější. je v tomto ohledu záměrně vágní.
Komentáře
- Hot Licks, děkuji! ' Nevím o tomto významu Las Vegas dříve. Takže celá fráze " mě může zasáhnout ještě jednou " může znamená jen " udělej to se mnou (nebo se mnou) ještě jednou "?
- Uhm, doslovný význam " zasáhnout mě " je " stávka já " (fyzicky). " mi dá další kartu " (nebo nápoj, když se řekne barmanovi), význam je obrazný .
- @ michael.hor257k – Proto ' proto vložím " doslovný " v uvozovkách.
Odpověď
Můj názor: „hit me“ zde má stejný význam „udělejte mi kartu“
Od dict: udělejte si kartu. 1. Flirtujte nebo udělejte pokroky někomu, zejména sexuální povahy, jako v článku „Muži málokdy dělají průkazy dívkám, které nosí brýle“ (Dorothy Parker, Not So Deep As A Well, 1936)
Komentáře
- Frazém, který znamená " předat mě " je " stiskněte na mě, " ne " hit me. "
- Může se stát, že z poetických důvodů je předložka " na " byl v textech vynechán. Nějaké další myšlenky?