Při procházení Labutí PEU jsem narazil na tuto větu v jejím příkladu:
Moji rodiče ode mě ve škole očekávali příliš mnoho. Byli strašně rozrušení, když jsem neuspěl na zkouškách.
Nyní se mi v mysli objeví otázka.
Které jsou přijatelné?
Složil jsem zkoušky
Složil jsem v zkouškách
Zkoušel jsem zkoušky
Neuspěl jsem u zkoušek
Dobře, pokud je „in“ nesprávný, jak se řekne úspěšné absolvování nebo neúspěch v konkrétním předmětu?
Matematiku (zkoušky) jsem složil / neuspěl NEBO
Úspěšně jsem prošel / neprospěl matematikou (zkoušky)
Co když odstraním závorku? I failed math ano se nezdá platná věta.
Poznámka: Zdá se, že InE je dobře s absolvováním / neúspěchem na zkouškách, jak to slyším téměř každý cvičit.
Odpověď
Matematika se mi nezdařila.
Je určitě platná věta v AmE. Obecně bych řekl, že použití " v " s příklady, které si všimnete, zní divně. Moje tendence by byla jít s
Z matematické zkoušky jsem neuspěl.
Složil jsem všechny zkoušky.
Poté, co jsem řekl, že je to, jako byste obvykle mluvili o selhání třídy (což " matematiku jsem nezvládl " je opravdu příkladem) častějšího než selhání dané zkoušky. Ale to je pravděpodobně způsobeno spíše tím, že v USA, kde jsem učil, je výsledná známka obecně odvozena z mnoha faktorů (více zkoušek a domácích úkolů) a jako taková " selhání " daná zkouška nedává tolik smysl jako v systému, kde na konci máte pouze jednu ústní zkoušku.
Upravit: Přemýšlejte o tom víc, když řekni " Neuspěl jsem na zkouškách ", což zní nejvíce, jako bys měl kurz vytváření zkoušek a neuspěl jsi.
Odpověď
Protože my, obyvatelé indického subkontinentu, máme sklon dělat doslovný překlad z hindštiny / urdštiny do angličtiny, uděláme chybu používání předložky „in“ za slovesy vyhovět a selhat.
Ve skutečnosti, pokud hovoříte o zkoušce, testu nebo kurzu, je stejně přirozené v AE i BE použijte „in“ po úspěšném absolvování.
Pokud však mluvíte o akademickém předmětu, v AE je běžnější a přirozenější nepoužívat „in“, ačkoli použití „in“ zde není nesprávné.
Pokud jde o BE, běžnější je použití „in“ „před akademickým předmětem, ačkoli to není nesprávné, pokud nepoužíváte tuto předložku. Takže v AE & BE říkáte:
Úspěšně složil / neprošel testem / zkouškou. (AE / BE)
Složil / selhal matematiku. (častější v AE)
V matematice složil / selhal. (častější v BE)
Odpověď
V AmE se „in“ nepoužívá. Ne v žádném z vašich příkladů.
Například „Nepodařilo se mi matematika.“ je normální, typický způsob, jak to říct. (Přestože „selhání v matematice“ by určitě bylo pochopeno a nezdálo by se to zvláštní.)
Ale „Failed in zkouška „by byla považována / slyšena jako nesprávná.
Poznámka: dalo by se říci
-
Dostal jsem známku se selháním v matematice.
-
Mám selhání skóre u této zkoušky.
Komentáře
- A co " selhal jsem v matematice ' ?
- @MaulikV – Pokud jste ' nepsali zkoušky možná sami. Jinak však ' předpokládám, že jste selhali sami, v aktivním smyslu. ( ironické upozornění nebo pasivní, vzhledem k výsledkům …)
- @MaulikV " selhal jsem v matematice " je gramaticky v pořádku IMO a jsem si ' jistý, že ho používá mnoho studentů. Ačkoli pravděpodobně častěji " Ta krvavá matematická TA mi znovu selhala, ' to pro mě dostal a nemá to nic společného skutečnost, kterou jsem ' nikdy nezjistila, se do třídy nedostala. "