Komentáře
- Kde jste tuto frázi slyšeli?
- @KevinWorkman Je zřejmé, že to získal z obrázku tetování. A Mimi, proč by někdo dostal tetování, které znamená vzdát se. I když je samotný význam nejasný, můžete odvodit, že se ho nikdy nevzdávejte.
- @TarynLambert Je zřejmé, že informace o tetování byly přidány až po mém komentáři.
- Měli byste přijměte odpověď, která pomohla nejvíce. Klikněte na šedou značku pod šipkou dole a měla by zezelenat. Získáte také ' dva body odměny.
- Získali jste to z obrázku, nebo je to tetování, s nímž jste se probudili po celonočním ohýbači ?
Odpověď
Je to vtipné tetování.
Dvě společné (pro je to klamná klišé) fráze jsou „nevzdávejte se“ a „nikdy se nevzdávejte“.
Tetování je kombinuje a vytváří vtip, protože tato kombinace je technicky dvojitý zápor , což doslovně znamená„ vždy se vzdejte “.
Odpovědět
To“ není angličtina. Nemyslím si, že by jakýkoli rodilý mluvčí angličtiny řekl Nikdy se nevzdávej .
Mnoho lidí hovořících anglicky by však řeklo Don „t nikdy se nevzdávej . Pokud vím, není gramatická v žádné standardní angličtině, ale je gramatická a běžná v několika nestandardních variantách angličtiny.
Někteří lidé vám řeknou, že to znamená „ vždy se vzdejte . Mají na své straně spoustu autorit, ale mluví nesmysly. Když kterýkoli anglický mluvčí uslyší, že někdo řekne Nikdy se nevzdávejte , může si na to stěžovat ale naprosto dobře chápou, že řečník znamená Nikdy se nevzdávejte , a tvrdit, že to „znamená“ něco jiného, než jak to vždycky chápou, je absurdní.
Komentáře
- (1) Možná stojí za to říci, že „nikdy se nevzdávejte“ ve skutečnosti znamená „ne ever vzdát se “, což je důraznější než„ nikdy se nevzdávat “. (2) Nikdy jsem neslyšel „Nikdy se nevzdávej“, ale vzhledem k popularitě „„ Mohlo by mě to zajímat méně “a jiných nesmyslů, je riskantní spekulovat o jakékoli Anglická slova by rodilý mluvčí angličtiny nikdy nesestavoval.
- @Scott, není to ' vzdáleně paralelní. Mohlo by mě to zajímat méně je syntakticky naprosto normální, gramatická anglická věta. Jediná věc, která ho činí zvláštním, je to, že se často používá s významem přímo opačným k jeho zjevnému významu. Tvrdím, že nikdy se ' t nevzdávejte je gramaticky deviantní, ne v podobě gramatiky, která se dříve vyučovala ve škole, ale vrozené gramatiku, kterou zná každý rodilý mluvčí, aniž by věděl, že ji zná. Dá se to říci jako úmyslná chyba, například Celá vaše základna patří nám .
Odpověď
Toto tetování bylo virální: D Vyrobilo ho v Polsku nějaký chlápek – pravděpodobně polský chuligán. Je to doslovný překlad. Mělo to být smysluplné heslo, ale ten chlap i tetovací umělec tu chybu neudělali. V polském jazyce máme dvojí negaci.
Komentáře
- Vítejte v EL & U. Jaký je zamýšlený význam?