chci vyjádřit svůj nápad různě. Takže chci vědět, že je vše možné použít.
- Prvních pár týdnů s mojí přítelkyní jsem byl tak nervózní, že jsem udělal spousta chyb.
Myslím, že je to možné bez jakýchkoli pochybností.
- Prvních pár týdnů, které jsem strávil se svou přítelkyní, jsem byl tak nervózní, že jsem udělal spoustu chyb.
ano, možné použít
- prvních pár týdnů, kdy moje přítelkyně a Byl jsem pro sebe nový, byl jsem tak nervózní, že jsem udělal spoustu chyb.
Tady, „když … každý další „doložka specifikuje“ prvních pár týdnů „. Takže si myslím, že je to možné. a „byli si navzájem noví“ by mohli znamenat určité konkrétní časové „období“, nikoli časový bod, což dává smysl pro „prvních pár týdnů“ (časové období)
- Prvních pár týdnů, kdy jsem s ní začal chodit, jsem byl tak nervózní, že jsem udělal spoustu chyb.
Nemyslím si, že je to možné, protože „prvních pár týdnů“ představuje dobu trvání, ale „zahájeno“ představuje konkrétní časový bod.
Komentáře
- To by bylo v pořádku. Stačí zkontrolovat moji úpravu, která opravila chyby s časem. V angličtině nemůžete říct " prvních pár týdnů ", ale musíte říci " během prvních několika týdnů " nebo " během prvních týdnů ".
- Ve skutečnosti můžete říci " prvních pár týdnů, " přesně tak, jak to vyjádřil Jihoon. Jediná potřebná úprava je: " do dnešního dne " – > " zahájeno k dnešnímu dni "
odpověď
Všechny tyto možnosti jsou přijatelné, ale první a druhá jsou pravděpodobně nejlepší. V některých případech, jako ve vašem posledním příkladu, k akci nedojde v jednom konkrétním čase, ale přirozeně a pomalu roste v poněkud delším časovém období. Opravdu s někým nezačnete chodit v jednom konkrétním okamžiku: to je proces, nikoli událost.
Odpověď
Kterýkoli z nich by byl v pořádku a správný s jedinou úpravou: ve # 3 nevyužili byste „moje“.
Alternativně a trochu snadněji:
Prvních pár týdnů chodil s mojí přítelkyní, byl jsem tak nervózní, že jsem udělal hodně chyb.