Existují na internetu etymologické slovníky pro francouzštinu? Jaký je tedy francouzský ekvivalent http://etymonline.com/ ?
Už vím o
TLF informatisé (TLFi) , ale často se nevrátí do latiny a PIE etymonu;
Littré trpí stejným problémem jako TLFi, ale je prudší.
PS: Tato otázka Area 51 je podobná .
Odpověď
Pokud máte přístup k dobré knihovně, můžete se poradit s Französisches Etymologisches Wörterbuch ve 25 svazcích. K dispozici je také zkrácený překlad do francouzštiny.
Komentáře
- Odkaz
Odpověď
Wikislovník obsahuje položky etymologie zpět do staré francouzštiny, latiny a protoindoevropštiny (PIE), např. https://en.wiktionary.org/wiki/bleu#Etymology .
Odpověď
Littré je k dispozici online zdarma. Je starý (1877), ale může poskytnout několik zajímavých etymologických poznatků.
Příklad :
Komentáře
- Děkujeme, ale Littr é postrádá dostatečné podrobnosti pro mnoho záznamů. Věděl jsem o tom už dříve, ale měl bych to ' vyznat. Vadilo by vám, kdybyste svou odpověď převedli na komentář?
- @LePressentiment Omlouváme se, že se komentáře na SE příliš snadno mazají.
Odpovědět
Text „Etymologický slovník francouzského jazyka“ je k dispozici na https://archive.org/stream/etymologicaldict00bracrich/etymologicaldict00bracrich_djvu.txt