Opravdu neexistuje anglický ekvivalent německého ' s „Fachidiot“?

Německý fachidiot skutečně vyplňuje mezeru v anglickém lexikonu , až do dnešního dne bych mohl popsat vysoce kvalifikovanou osobu s téměř žádným sociálním nebo praktické dovednosti jako někdo, kdo by mohl mít Aspergerův syndrom. Lidé, kteří mají tento stav, mohou být velmi soustředění a odborníci na jeden nebo dva předměty, ( zdroj ), mohou být posedlí v určitém oboru a zdá se, že žijí ve svém vlastním světě.

Při pohledu na německý článek Wikipedie , můj prohlížeč přeložen následující výňatek do srozumitelné angličtiny, jakýkoli důraz je můj.

Fachidiot

Jako specialista idiot

Idiot savant je pravděpodobně nejbližší, kam se v angličtině dostanete:

Idiot savant : 1. < …> 2 . osoba, která má vysoké znalosti o jednom předmětu, ale o ničem jiném ví málo

merriam-webster.com/dictionary/idiot+savant

PS: Protože do hry přinášíme ngram … Idiot savant vs Learned fool

Napadlo mě, že vzhledem k pejorativní povaze slova by nejlepším zdrojem pro toto použití byly Zprávy Google a zdá se, že „idiot savant“ se v anglických zprávách používá pravidelně stejným způsobem jako fachidiot v němčině.

** První definice je nyní vynechána, protože se zdá, že někteří lidé selhávají všimnout si druhé definice.

Komentáře

• Komentáře nejsou určeny pro rozšířenou diskusi; tato konverzace byla přesunuta do chatu .
• Definice Merriam Webster je trochu překvapivá, vynechává to, že takto popsaná osoba je obvykle očekávané potíže s učením. Tuto část zahrnují Collins a Dictionary.com (Random House). Váš typický chirurg není ‚ obvykle idiotský pomocník.

Nazval bych tuto osobu jeden trik poník

Osoba nebo skupina, která si zaslouží jediný úspěch, dovednost nebo charakteristiku.

Wiktionary

Například „Může být vynikající svářeč, ale on“ sa one trick pony „

Komentáře

• Myslím, že “ Může být vynikající mechanik, ale ‚ je poněkud trik poník “ znamená, že ‚ s jen vynikající jako mechanik, protože jeho schopnost dělat určité velmi omezené věci dobře. “ Může být vynikající mechanik, ale ‚ je trochu Fachidiot “ na druhé straně znamená, že je ‚ vynikajícím mechanikem, ale mimo mechaniku nemá žádné zájmy ani dovednosti, nebo se vztahuje mechanický ‚ s přístupem ke všemu jinému.
• Jako rodilý mluvčí němčiny je to docela blízko. A “ Fachidiot “ je velmi dobrý v jednom úplném předmětu, takže je o něco víc než jen “ jeden trik „. Vlastně bych ‚ t nevolal vynikajícího mechanika “ jednoho trikového poníka “ protože být vynikajícím mechanikem je podle mého názoru také více než “ jeden trik „. Řekl bych “ Je ‚ brilantní v opravě výfuků automobilů, ale je tak trochu jeden trick pony „.
• Někdo, kdo ví o všem Každý programovací jazyk není jeden trik, ale určitě “ Fachidiot “
• Jako Němec nechápu, že “ Fachidiot “ vyžaduje odbornost. Prostě zná jednu doménu (a nemusí nutně vyniknout), ale není ‚ schopen přesunout svoji perspektivu z této domény.
• “ myšlení uvnitř krabice “ jak o takových lidech často říkám

A monomath .

Opak polymath:

Osoba s rozsáhlými znalostmi jednoho předmětu nebo oboru, ale málo znalostí ostatních.

_{Definice z Wiktionary.com}

Příklad použití:

V poslední analýze je kampus místem, kde se jedná o zlomené místo nebo o nic. Není to útočiště pro shovívavé monomaths k nasměrování jejich agresí v komunitě kolegů a studentů.

_{Zdroj: 1960 , národní Recenze , svazek 8, strana 52}

Komentáře

• Myslím si, že monomath se skvěle hodí na papír, i když mám pocit, že to implikuje pouze neznalost ostatních, zatímco fachidiot neboli 門 門 バ カ by mohly znamenat spíše neznalost vlastní neznalosti osoby v jiných předmětech. (I když jsem méně obeznámen s japonským slovem.)
• Zdá se, že tato odpověď by měla být přijata. 🙂

Učený hlupák má slušný počet Ngram přístupů.

PRINCESS
Žádní nejsou tak jistě chyceni, když jsou chyceni „d,
Jak se promění“ blázen: bláznovství, v poklopu moudrosti „d,
Příkaz moudrosti a pomoc školy
A vlastní milost milosti milovat učeného blázna .

• Shakespeare, láska ztracena | 5. dějství, scéna 2

Zřídka používaný francouzský / řecký import:

morosoph (podstatné jméno) ( zastaralý) Filozofický nebo naučený blázen.

Urquhart přeložen do Rabelais a pro morosophe , přišel s morosoph . Snad jediné použití v angličtině (poslední věta):

Říká, že jste blázen. A jaký blázen? Šílený blázen, který by se ve tvém stáří zotročil v otroctví manželství, a uzavřel svá potěšení v manželství, jehož klíč nese ve svém krycím kousku nějaký límec. Říká dále: Dejte si pozor na mnicha. Na mou čest mi to v mysli dává, že budeš paroháčem mnicha.Ne, zapojím se do své cti, což je nejvzácnější pěšec, který jsem mohl mít ve svém vlastnictví, i když jsem byl jediným a mírumilovným vládcem v celé Evropě, Asii a Africe, že pokud se oženíš, určitě budeš jedním z rohatých Vulcanské bratrstvo. Tímto můžete vnímat, jak moc připisuji moudré bláznovství našeho morosoph Triboulet.
– Gargantua a Pantagruel, kniha 3, kapitola XLVI

Komentáře

• Častější než “ morosoph “ je “ sophomore. “ Smysl pro “ někdo ve druhém ročníku čtyřletého programu “ přemůže “ moudrého blázna “ smysl.
• @ jejorda2 Ale sophomore neznamená ‚ to samé jako morosoph. Dokonce ani adjektivum sophomoric nemá ‚ žádné přísné konotace.

S rizikem ohrožení produktivity každého bych měl zdůraznit, že TVtropes má skupinu nazvanou Genius Ditz , která velmi dobře odpovídá definici fachidiota.

Zdá se, že neexistuje žádný konkrétní výraz pro fachidiot v angličtině. Výrazy, které mohou naznačovat podobný význam, jsou „úzkoprsý specialista“ nebo „jednostranný specialista“, jak je navrženo v následujících výňatcích:

Následující definice, i když od neznámého uživatele, je velmi zajímavé:

Definice fachidiot :

• podstatné jméno. Odchylný výraz pro jednostopého specialistu w ho je odborníkem ve svém oboru, ale k různorodým problémům přistupuje mrkavě. Další informace

• Slovo pochází z němčiny, ale neexistuje vhodný překlad do angličtiny . „Jednostranný specialista“ není zcela v pořádku, protože někoho takového nenazvete „idiotem“. „Fach“ pochází z němčiny pro „předmět“. Příklad: „Přestože byl manažer odborníkem na zahradnictví, narazil na problémy překladu jako fachidiot.“

Od: Slovo měsíce: Der Fachidiot

• Fach je oddíl ve větší nádobě nebo kusu nábytku. Ve více obrazném smyslu toto slovo označuje konkrétní oblast odbornosti, často získanou studiem věnovaným tomuto konkrétnímu oboru (příkladem je stavební inženýrství) . V oblasti divadelního umění označuje Fach hlasový rozsah a související specializaci zpěváka (například lyrický soprán nebo Heldentenor) nebo typ role, pro kterou je herec zvláště vhodný (například akční hrdina nebo ingénue).

• Idiot v němčině je stejný jako idiot v angličtině. V kombinaci s Fachem získáme Fachidiot , osobu zcela zaměřenou na svou speciální oblast odborných znalostí nebo o ni jen zajímajícího, přičemž zůstává bezradný, pokud jde o cokoli mimo tuto oblast . Fachidiotin je ženská forma, ale slyšel jsem mužskou formu aplikovanou na osoby obou pohlaví.

Od: 4 německá slova, která bychom všichni měli používat: fachidiot ,

• Extrémní specialista, který ví jen o svém oboru, neví a nezajímá se o něj co se kolem nich děje

• Onomatopoeia je úžasná věc. Nejen, že je prakticky nevyslovitelná, ale umožňuje anglicky mluvícím čtenářům tohoto blogu rychle pochopit význam Fachidiot. Zní to tak, jak to je, ale skutečný doslovný překlad je „předmět idiot“ . Je to někdo kdo ví hodně o konkrétním oboru, podobně jako specialista na jednu stopu. Jsou to ale idiot, protože specialista na jednu stopu si stále všimne, co se kolem něj děje. Fachidiot prostě ne.

  • „… pravý opak systémového myslitele, člověka, který rozvádí kontext a důsledky jednotlivých akcí. […] se tak soustředí na prostředky, které si ani nevšimnou končí ”

Komentáře

• Myslím, že toto je nejbližší odpověď.Neexistuje žádná běžná fráze, která by znamenala něco jako Fachidiot, takže jednoduše musíte vytvořit frázi nebo větu, která nejlépe vyjadřuje váš záměr.

Zpátky v den … „Vzdělaný idiot“ se používal velmi často.

Komentáře

• Líbí se mi to a já jsem hlasoval, protože jsem byl také v pokušení to navrhnout, ale zajímalo by mě, jestli je to ‚ docela správný tón. Vzdělaný idiot je obvykle zcela zbytečný, ať už ve svém oboru nebo mimo něj.

Tunelové vidění se může vztahovat na několik podmínek doslova nebo obrazně souvisejících s úzkostí ostrosti. Zde je položka výrazu v Merriam-Websterově „Eleventh Collegiate Dictionary (2003):

tunelové vidění n (cca 1942) 1: zúžení zorného pole vedoucí ke ztrátě periferního vidění 2: extrémní zúžení pohledu: NARROWMINDEDNESS; také soustředěné soustředění na jeden cíl

Na vaši otázku se vztahuje vidění tunelu , silná, trvalá schopnost soustředit se na jednu věc nebo na pár věcí, na kterých se daná osoba nejvíce zajímá, ale také velmi omezený zájem o věci, které nespadají do rozsahu hlavních zájmů dané osoby, a nedostatek kompetence takové věci posuzovat.

Protože neexistuje široce používaná forma podstatného jména k popisu osoby s tunelovým viděním (v duchu tunelového vizionáře ), běžně říkáme, že taková osoba „trpí tunelové vidění „nebo“ je postiženo tunelovým viděním „nebo jednodušeji“ má tunelové vidění. “

Karikatura nepřítomného smýšlejícího profesora lze použít obrazně i doslovně.

Komentáře

• “ Chybějící profesor “ zdá se tady příliš laskavý. ‚ není idiot, prostě nevěnuje pozornost.
• @Sylverdrag, možná máte pravdu, ale některé příklady I ‚ setkali jsme se, pravděpodobně vás ve špatný den přesvědčí o opaku.

ultracrepidarian

přídavné jméno

1. upozorňující nebo vztahující se k osobě, která kritizuje, soudí nebo poskytuje rady mimo oblast svého její odbornost:
   Hra poskytuje klasické a zjednodušující zobrazení ultracrepidářské tchyně.

podstatné jméno

1. ultracrepidarian person.

[ dictionary.com ]

Toto je však velmi neobvyklé slovo.

Na Wikipedii je více odkazů pod Ultracrepidarianism a Sutor, ne ultra crepidam :

Sutor, n e ultra crepidam je latinský výraz, který znamená doslovně „Shoemaker, not beyond the shoe“, slouží k varování lidí, aby se vyhnuli úsudku nad rámec svých odborných znalostí. Jeho původ je stanoven v Pliniusi Staršího Naturalis Historia [XXXV, 85 [1] (Loeb IX, 323–325)], kde zaznamenává, že obuvník ( sutor ) se přiblížil k malíři Apellesovi Kosu, aby poukázal na vadu umělcova provedení sandálu ( crepida z řečtiny krepis ), který Apelles náležitě napravil. Obuvník, který byl tím povzbuzen, začal rozšiřovat další vady, které považoval za přítomné v obraze, a Apelles mu doporučil, aby ne supra crepidam sutor iudicaret [1] (švec by neměl soudit nad rámec boty), [1] které rady, jak poznamenal Plinius, se staly příslovečným rčení.

Komentáře

• Je to ‚ extrémně neobvyklé a zcela nesouvisí s požadavkem OP ‚.
• +1 , není to špatný pokus, ale výraz postrádá představu, že daná osoba je obzvláště kompetentní ve svém vlastním specializovaném oboru, a také neuvádí ‚, že je idiot obecně – pouze to, že poskytuje nevyžádané rady v oblastech, ve kterých není ‚ t odborníkem. Vezměte si svého švec: není tam žádná zmínka o tom, že byl obzvláště dobrý švec, jen že to byl on. A byl nadšený, aby nabídl svůj názor. Nedělá ho ‚ idiotem.
• @Sylverdrag, švec byl dostatečně odborný na to, aby na vadu upozornil. Fachidiot nemůže být obecně idiot. Prostě musí být idiotem v určitých oblastech mimo své pole.Ben Carson, údajný fachidiot z článku OP ‚ nemůže být idiot obecně. ‚ prostě není možné stát se neurochirurgem a být idiotem obecně.
• ultracrepidarian znamená někoho, kdo kritizuje odborníka v oboru, ve kterém oni sami nemají žádné znalosti. ‚ Je to jako já, když kritizuji Lionela Messiho ohledně toho, jak dal gól.
• @ Mari-LouA, vaše definice neodpovídá ‚ té, kterou jsem zveřejnil výše. Odkud jste to vzali?

„Profesionální idiot“ je fráze nejblíže německé . Oba souvisí s francouzským výrazem deformation professionalelle .

Komentáře

• Alespoň v holandštině beroepsdeformatie Zdá se mi, že to znamená spíše zvláštní, ale ne nutně úzký způsob, jak se dívat nebo dělat věci vyplývající z profese.
• I ‚ d číst “ profesionální idiot “ jako někoho, kdo je tak hloupý, že není ‚ Není to jen idiot, musí to být profesionál.
• Nebo stejně jako “ profesionální Elvis „. Tato čtení jsou možná, ale slyšel jsem, že fráze používaná většinou (opravdu pouze) je v souladu s německými a francouzskými výrazy. @ gnasher729

Nerd se používá takto, když se používá jako sloučenina jako „computer nerd“.

Merrian-Webster definuje výraz „nerd“ jako:

nestylová, neatraktivní nebo sociálně nešikovná osoba; zejména: jeden otrocky oddaný intelektuálním nebo akademickým činnostem

Což je popis, který se hodí i pro Fachidiota .

Ale pozor: „blbeček“ používaný sám o sobě je pouze o sociální neschopnosti. Jeho přidání předmětu klade důraz na oddanost tomuto předmětu.

Pracovní konzultant se minulý týden označil za „blbečka QA“, protože svůj volný čas rád tráví hádáním význam tupých nepožadovaných odstavců ve směrnicích EU o zdravotnických prostředcích. Fachidiot konkrétně poukazuje na toto nadšení pro jeden předmět, aniž by zmínil, o jaký předmět jde.

Komentáře

• Toto je nejlepší odpověď, i když stále nejsou úplně stejné. Někdo, kdo vydělává peníze prací na lince v továrně, tráví každou volnou minutu hraním šachů rozhodně pitomec, ale ne a ‚ Fachidiot ‚. Ve skutečnosti v holandštině slovo angličtina nerd v současné době odpuzuje rodné holandské slovo vakidioot.
• Dobrá poznámka, Fachidiot také znamená, že předmět, jehož je pitomcem, je také jeho profesí.
• Fachidiot je hanlivý a znamená nar řádková specializace, zatímco nerd často implikuje poměrně široký seznam zájmů. Lidé se velmi zřídka označují za “ Fachidiot „, pokud nejsou vážně v depresi. “ QA Nerd “ poukazuje na přítomnost dovedností / zájmu QA, zatímco “ QA Fachidiot “ poukazuje na absenci čehokoli jiného než dovedností QA.

Book-smart je blízký tomu, co jste řekl. Znamená to

mít spoustu akademických znalostí získaných z knih a studia, ale ne nutně toho mnoho o lidech a životě ve skutečném světě

z Oxfordského slovníku studentů .

Chytrý nebo pouliční je zhruba protikladem chytré knihy, přičemž změna nastala od akademické po skutečnou.