Někdo, kdo má na hlavě hodně vlasů, má plná hlava vlasů . Pořadí slov, musím přiznat, mi přišlo poprvé podivné, když jsem tu frázi viděl (stejně jako plný hrdost by byl zvláštní). Kdybych řekl
Jack má hlavu plnou vlasů.
by to je stejně správné?
Odpověď
Muž s plnou hlavou vlasů . To je idiom, což znamená, že muž nemá žádné vypadávání vlasů.
Žena s plným košem zásob. Toto není popisné a je v kontrastu s obvyklejším použitím: s košem plným spotřebního materiálu.
Obecně plný mění podstatné jméno a druhé podstatné jméno je genitivní.
Politik s plnou taškou triků . [ačkoli se také říká pytel plný triků]. To by byl politik, který by tak říkal všechny triky.
Nyní, muž s hlavou plnou vlasů nelze kritizovat za to, že není gramatický, ale kvůli idiomatickému použití uvedenému výše v hlavě a vlasech je komický .
Proč je to komické? Protože také máme:
Dítě s hlavou plnou vši ;
Muž s hlavou plnou nápadů .
Mít hlavu něčeho je idiomatické, v Všeobecné. Ale v případě, že máte všechny vlasy, říkáme: plná hlava vlasů. Angličtina je tak nepředvídatelná.
Takže pokud slyšíte: muž s hlavou plnou vlasů , automaticky by vás napadlo: Ach, takže to není muž s hlavou plnou [něčeho jiného, jako jsou nápady atd.] a toto očekávání to dělá legrační.
Komentáře
- Kdybych někoho slyšel říkat, že někdo měl " hlavu plnou vlasů ", nejprve bych Představte si, že tím mysleli, že lebka člověka ' byla plná vlasů místo mozkové hmoty, cév atd., a pak bych se rozhodl, že to opravdu myslí „ceb89c641c“>
plná hlava vlasů ". Když jsem byl mladý, polštáře a sedačky byly často plné koňských žíní.
Odpovědět
Hlava je složitá věc. Je to kontejner. Je to povrch. A zvláště pokud má vlasy, je to ekosystém.
Jack má hlavu plnou nápadů.
Jack má hlavu plný vší.
Jack má plnou hlavu vlasů.
Rozumí se „hlavou plnou vlasů“, ale není to obvyklé spojení.