Pokud říkat někomu „legrační cibuli“ to znamená, že je to zvláštní člověk. Nemohu najít odkazy na tento výraz online (např. http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ), ale nic o jeho historii nebo původu.
Odkud a kdy pochází tento výraz?
Komentáře
- Žádný I ' m obeznámen s, v Británii. Ale mluvíme o tom, že někdo zná jeho cibuli . Nejste si jisti, odkud to pochází.
- Zdá se, že jde o irské výrazy. Irsko je známé pěstováním cibule.
Odpověď
Tuto frázi jsem ve Velké Británii nikdy neslyšel, ale navrhněte, že to může být veselý derivát slova „Funny“ un „, kde„ “un“ je hovorový výraz „one“ na severu Anglie a „funny“ un “rýmuje s„ cibulí. Googling „legrační“ un „přináší spoustu odkazů na píseň“ tvář jako španělská / nakládaná cibule „.
Moje xxxx je sranda „Un
Má nos jako nakládaná cibule
Má tvář jako zmačkané rajče
A oči jako zelený hrášek / Nějaké pro čaj /.
nebo
Starý xxxx je zábavný
S tváří jako španělská cibule
A chlupy na ní * dikidido
Klekni si na kolena.
nebo
Starý xxxx je zábavný
On (nebo ona) má tvář jako španělská cibule
Nos jako squas hed tomato
A nohy jako dvě podpěry / kotlety
Navrhuji tedy, aby poskytovaly důkazy o tom, že si lidé užívají spojení „legrační“ un s „cibule“ a že podobný proces vede k opakující se slabikové verzi „legrační cibule“.
* Rozhodl jsem se předpokládat, že to znamená „brada“.
Komentáře
- Velmi dobře, I ' adn ' t thowt o ' které postrádají! Tha ' s brilantní!
odpověď
Vyrostl jsem (ve Velké Británii) s výrazem „legrační“ cibule „jako jemný popis toho, že je někdo trochu výstřední, ale já jsem to dlouho neslyšel. Měl jsem pocit, že „cibule“ byla použita jako synonymum pro „hlavu“, proto jsem ji hledal a našel tento odkaz v ebooku Google Wings for Our Courage: Gender, Erudition a Reuplican Thought (odkaz je přibližně v polovině stránky). To ukazuje, že Florenťané používali „cibuli“ ve smyslu „hlava“, i když hlavně ve vztahu k dekapitaci.
Nenaznačuji, že britský výraz je odvozen od florentského, ale domnívám se, že paralelní myšlení může snadno vést k podobné analogii. To platí zejména proto, že ostatní zelenina a ovoce jsou používané jako slangové výrazy pro hlavu: ořech, kokos, swed a meloun jsou všechny používány nebo byly použity s různou úrovní urážející asociace.
Komentáře
- To je ' velmi zajímavé. Mám dokonce problémy s nalezením včasného písemného odkazu. Co je nejstarší, co jste našli?
- @Lembik To ' s !!! Začal jsem si myslet, že jsem měl to štěstí.
- Promiň, co myslíš tím " To ' to je !!! "?
- @Lembik That ' je jediný odkaz, který jsem ' našel!
Odpovědět
Je to Geordie. Legrační cibule je „legrační“ un “, což znamená legrační,
Starý hrubý rým a píseň z 50. / 60. let přednesené:
Starý xxxx je legrační“ un
Má nos jako nakládaná cibule,
Oči jako rozbitá rajčata,
A nohy jako rekvizity,
Jedna růžová,
Jedna bílá,
A jedna s trochou hovna,
A chlupy na jejím dikididu jí padaly na kolena,
Viděl jsem to,
Já jsem to cítil,
Jsem dokonce fu … král to vyřešil,
A vlasy na ní dikidido padla na kolena
atd. atd …….
odpověď
Moje matka vyrostla v Dawley v Anglii počátkem poloviny 20. let. S láskou by mě označovala jako „legrační cibuli“, kdybych dělal něco praštěného nebo zvláštního. Říkala, že to vychází z vtipné odchylky .
Odpověď
Může se stát, že „zábavná“ cibule je vzácná? Chci říct, cibule vás obvykle rozplače, když nakrájejte je, ne se smát nebo usmívat, jako „f „Cibule“ by měla dělat (pokud by existovala.) Co si o tom myslíte?