S tímto pojmem jsem se setkal mnohokrát a tento výraz se dobře používá, když něco neuvěřitelného nebo šokujícího se stane, ale nerozumím tomu, jak Matka Boží může naznačovat její význam. Odkazuje zpět na Bibli (nebo jakoukoli náboženskou knihu) nebo mytologickou událost? Jak vznikl její samotný význam?
Komentáře
- Samozřejmě. Odkazuje na Marii. Je to podobné, jako když říkáte " Ježíši! " ale je méně provokativní, myslím, že pro katolíky, kteří mají něco společného s tím, aby se jméno lorda marně stalo – další výraz pro vás
- It má být mírnou přísahou a ne všechny mírné přísahy mají velký smysl. (Možná existuje ' dobrý důvod, proč říkáme Svatá makrela! " nebo " Svatý kouří! " ale pokud existuje, většina lidí by to musela vyhledat.) Mimochodem, Batman ' s sidekick byl proslulý tím, že vyslovil a několik vlastních drahokamů .
- Trochu mimo téma: K dispozici je okouzlující malá hra od Raye Bradburyho s názvem " The Wonderful Ice Cream Suit ". Nachází se v chudé hispánské části Los Angeles. Pokud by se dalo očekávat, že hlavní postava vysloví mírnou přísahu, místo toho je řádek: " Madre de Mio! "
Odpověď
V dnešní době je to (převážně) prostě výkřik, ale původně by to určitě bylo vzývání Panny Marie, jedné jehož tituly jsou Matka Boží. Katolíci vzývají modlitby svatých, a to se tento výraz snaží — nebo původně usiloval —. [Tento web však není místem pro diskusi o nauce o Theotokos.]
Stále se používá několik podobných frází: Gosh a Cor jsou eufemismy pro Boha; Cor blimey znamená „Bůh mě oslepí [za to, že to vidím]“. Zastaralé zounds byly eufemisticky nahrazeny přísahou „Božími ranami“.
Použití katolické fráze jako „Matka Boží“, „Svatá Matka Boží“ nebo dokonce „Sladký Ježíš“ je přirozeně častější v katolických zemích. Jeho použití ve Spojených státech lze vysvětlit úrovní irského přistěhovalectví. Fráze má už několik set let, aby se zbavila své zjevné „ šípové modlitby „.
Komentáře
- jak může být tato " Matka Boží " šokující. Pokud něco takového řeknu ve svém rodném jazyce, považovali by to za uctivé, víte, protože je to ' Boží matka. 🙂
- Čím si myslíte, že " Matka Boží " je šokující? Je to ' odpověď na něco šokujícího; původně šípová modlitba – " Matko Boží, modli se za ně! "
Odpověď
Odkazuje na Marii z křesťanské bible. – Jak Andrew zmiňuje, bylo to z velké části používáno Iry nebo lidmi, kteří se vysmívají nebo předstírají nebo hrají Iry.
Je to podobné, jako když říkáte „Ježíši!“ ale myslím, že to bude méně provokativní pro katolíky, kteří mají něco v úmyslu brát jméno pána nadarmo – jiný výraz pro vás