Narazil jsem na to v románu pro začátečníky, který čtu, a přítel, který je rodilým mluvčím, o Alaaf – možná to bylo kvůli tomu, jak jsem to vyslovil?
Může mi někdo říct, jestli se to hodně používá v řeči? Nebo pokud existují lepší překlady pro Hurá ?
Komentáře
- ' Alaaf ' – takhle je to ve skutečnosti napsáno?
- Alaaf je " rally cry " z karnevalů v oblasti K ö ln. Existuje několik poměrně složitých teorií o původu a významu, ale ' to není hurá .
- Přijďte na týden navštívit Kolín nad Rýnem , počínaje 2. únorem, na týden. Poté ' určitě víte, co to znamená …;)
Odpovědět
Nepřekládám překlad Alaaf jako hurá . Ale chápu, proč by to bylo.
Považuji Alaaf za nepřeložitelné podobně jako odpovídající Helau a Dollau . Všechny tři jsou hovory, které jsou slyšet pouze během karnevalové sezóny.
Alaaf je karnevalové volání typické pro Kolín nad Rýnem ( Kölle Alaaf! ) a Bonn, zatímco Helau se používá především v Düsseldorfu a Mohuči. ( Dollau mi byl představen jako menší a více lokalizovaná varianta Helau v oblasti Porýní-Hesenska.) Byly by použity tyto hovory:
- Když se koná karnevalový průvod
- Během takzvaných Sitzungen ( konference by byly velmi špatným překladem; je to spíše jako komik „skupinová show, ale ani to to opravdu nezachytí) na konci něčího jednání.
Někteří lidé to také používají jako pozdrav během karnevalové sezóny, aby vyjádřili, jak moc jsou sami karnevalové. Těchto hovorů je mnohem víc (pokud jsou používány, jak jsou používány, co dělat při jejich volání), což může být pro tuto platformu příliš mnoho. V každém případě ani všichni Němci neví vše o těchto karnevalových tradicích; čím dál se dostanete z jihu a západu, tím méně to dělají.
Správný překlad výrazu hurá je Hurra .
Odpověď
Alaaf neznamená Hurray a v tomto smyslu se nepoužívá. Alaaf (oblast Köln) nebo Helau (od Mainzu 1935 a šířící se) se používají jako karnevalové karnevalexové výpravy, po 11.11.
Pokud chcete přeložit Hurray použijte Hurra
Komentáře
- Zdroj prosím, helau pochází z Mohuče.